|
|
周詳
|
zhōuxiáng
|
- meticulous
- thorough
- comprehensive
- complete
- detailed
|
|
|
謹嚴
|
jǐnyán
|
- meticulous
- rigorous
|
|
|
一絲不苟
|
yīsībùgǒu
|
- not one thread loose (idiom); strictly according to the rules
- meticulous
- not one hair out of place
|
|
|
精細
|
jīngxì
|
- fine
- meticulous
- careful
|
|
|
綿密
|
miánmì
|
- detailed
- meticulous
- fine and careful
|
|
|
詳密
|
xiángmì
|
- detailed
- meticulous
|
|
|
過細
|
guòxì
|
- extremely careful
- meticulous
- overattentive
|
|
|
精心
|
jīngxīn
|
- with utmost care
- fine
- meticulous
- detailed
她精心籌備了這個派對。
She made elaborate preparations for the party.
Source:
Tatoeba
|
|
|
細緻
|
xìzhì
|
- delicate
- fine
- careful
- meticulous
- painstaking
细致地选择一本书。
Choose a book carefully.
Source:
Tatoeba
|
|
|
劼
|
jié
|
- careful
- diligent
- firm
|
|
|
廑
|
jǐn
|
- careful
- hut
- variant of 僅 jǐn
|
|
|
心細
|
xīnxì
|
- careful
- scrupulous
|
|
|
恪慎
|
kèshèn
|
- careful
- reverently
|
|
|
慎
|
shèn
|
- careful
- cautious
慎也娶了个漂亮姑娘。
Shinya married a pretty girl.
Source:
Tatoeba
|
|
|
小心謹慎
|
xiǎoxīnjǐnshèn
|
- cautious and timid (idiom); prudent
- careful
按照我的指示小心謹慎地前進。
Follow my instructions and proceed carefully.
Source:
Tatoeba
|
|
|
慎重
|
shènzhòng
|
- cautious
- careful
- prudent
這需要慎重考慮。
That requires careful consideration.
Source:
Tatoeba
|
|
|
細細
|
xìxì
|
- attentive
- careful
他細細地品了一口咖啡。
He savored a sip of coffee.
Source:
Tatoeba
|
|
|
謹
|
jǐn
|
- cautious
- careful
- solemnly
- sincerely (formal)
謹待復信。
I am looking forward to hearing from you.
Source:
Tatoeba
|
|
|
不苟
|
bùgǒu
|
- not lax
- not casual
- careful
- conscientious
|
|
|
用心
|
yòngxīn
|
- motive
- intention
- to be diligent or attentive
- careful
要用心，不要操心、煩心。
Be diligent, don't worry.
Source:
Tatoeba
|
|
|
蓄意
|
xùyì
|
- deliberate
- premeditated
- malice
|
|
|
沉緩
|
chénhuǎn
|
- unhurried
- deliberate
|
|
|
嬌氣
|
jiāoqì
|
- delicate
- squeamish
- finicky
|
|
|
秀氣
|
xiùqi
|
- delicate
- graceful
|
|
|
纖巧
|
xiānqiǎo
|
- delicate
- dainty
|
|
|
嬌小
|
jiāoxiǎo
|
- petite
- delicate
- dainty
她是一個非常嬌小的女孩，但她真的自己抱著中音薩克斯。不過，我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她，並像蟒蛇般的吞噬她。
She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.
Source:
Tatoeba
|
|
|
小巧
|
xiǎoqiǎo
|
- small and exquisite
- delicate
- fine (features)
- compact
- nifty
我习惯于收集琐碎的物件，像是集市上卖的香膏，小蜡烛与烛台，只要是那种小巧又可爱的东西，我都会很喜欢。
I tend to collect tiny little objects, like balms sold on the market, little candles and candlesticks. As long as they are tiny and cutesy, I like them.
Source:
Tatoeba
|
|
|
撚
|
niǎn
|
- to play tricks on or toy with
- delicate
- exquisite (Cantonese)
|
|
|
柔嫩
|
róunèn
|
- tender
- delicate (texture)
|
|
|
柔弱
|
róuruò
|
- weak
- delicate
他以前是個柔弱的小孩。
He was a weak and delicate child.
Source:
Tatoeba
|
|
|
白嫩
|
báinèn
|
- (of skin etc) fair
- delicate
|
|
|
精工
|
jīnggōng
|
- refined
- delicate
- exquisite (craftsmanship)
|
|
|
纖
|
xiān
|
- fine
- delicate
- minute
挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
Choose food low in fat, sugar and salt, and high in fibre.
Source:
Tatoeba
|
|
|
纖弱
|
xiānruò
|
- fragile
- delicate
|
|
|
嬌嫩
|
jiāonen
|
- tender and lovely
- fragile
- delicate
|
|
|
嬌
|
jiāo
|
- lovable
- pampered
- tender
- delicate
- frail
|
|
|
細
|
xì
|
- thin or slender
- finely particulate
- thin and soft
- fine
- delicate
- trifling
- (of a sound) quiet
- frugal
鳥用細樹枝築巢。
Birds build nests of twigs.
Source:
Tatoeba
|
|
|
優良
|
yōuliáng
|
- fine
- good
- first-rate
松科樹木的木材因其優良的品質，在建築和家具製造領域備受推崇。
The wood of trees in the pine family is much prized for construction and furniture making.
Source:
Tatoeba
|
|
|
細密
|
xìmì
|
- fine (texture)
- meticulous; careful; detailed
|
|
|
佳
|
jiā
|
- beautiful
- fine
- good
佳玲說她阿嬤會用 LINE 了，還每天傳貼圖。
Chia-ling said her grandma knows how to use LINE now. She sends stickers every day.
Source:
Tatoeba
|
|
|
優美
|
yōuměi
|
- graceful
- fine
- elegant
这个地方以风景优美闻名。
This place is famous for its scenic beauty.
Source:
Tatoeba
|
|
|
晴
|
qíng
|
- clear
- fine (weather)
明天天气晴转阵雨。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
Source:
Tatoeba
|
|
|
細小
|
xìxiǎo
|
- tiny
- fine
- minute
湯姆害羞到當他用細小的、幾乎聽不見的聲音問瑪麗她是否願意和他一起去影院時，看都沒看她一眼。
Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
Source:
Tatoeba
|
|
|
縝匝
|
zhěnzā
|
- dense
- fine (texture)
|
|
|
纖密
|
xiānmì
|
- close
- fine
- intricate
|
|
|
美好
|
měihǎo
|
- beautiful
- fine
美好的一切。
Everything is good.
Source:
Tatoeba
|
|
|
要得
|
yàodé
|
- good
- fine
壞了，她要得分了。
Damn, she's going to score.
Source:
Tatoeba
|
|
|
足色
|
zúsè
|
- (gold or silver) of standard purity
- (fig.) fine
|
|
|
不賴
|
bùlài
|
- (coll.) not bad
- good
- fine
|
|
|
也罷
|
yěbà
|
- (reduplicated) whether... or...
- never mind
- fine (indicating acceptance or resignation)
|
|
|
細微
|
xìwēi
|
- tiny
- minute
- fine
- subtle
- sensitive (instruments)
|
|
|
罰款
|
fákuǎn
|
- to fine
- penalty
- fine (monetary)
肯因超速被罰款7000日元。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
Source:
Tatoeba
|
|
|
禕
|
yī
|
- excellent
- precious
- rare
- fine
- (used in given names)
|
|
|
良好
|
liánghǎo
|
- good
- favorable
- well
- fine
那家餐館提供良好的服務。
They give good service at that restaurant.
Source:
Tatoeba
|
|
|
爽
|
shuǎng
|
- bright
- clear
- crisp
- open
- frank
- straightforward
- to feel well
- fine
- pleasurable
- invigorating
- to deviate
|