1 matching entry and 7 matching sentences.

Words

卻是
quèshì
  1. nevertheless
  2. actually
  3. the fact is ...

Sentences

據說日本人對認識的人親切,對不認識的人卻是十分冷淡。

It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.

Source: Tatoeba

羅素是一個極出色的哲學家,可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

Source: Tatoeba

被突襲後宣告戰爭是可以預想的,但用炸彈屠殺萬人以上的平民卻是前所未聞的。

Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.

Source: Tatoeba

他完全不會游泳,但卻是一個滑雪高手。

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.

Source: Tatoeba

這個故事聽起來可能很奇怪,但卻是千真萬確的。

This story may sound strange, but it's absolutely true.

Source: Tatoeba

鷹嘴豆和青豆等豆類雖然會引起脹氣,但卻是極佳的美食。

Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.

Source: Tatoeba

一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?

If one person's qualities are really good, say this means they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty. Inversely, another person maybe only has seventy or eighty points, but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?

Source: Tatoeba