「你若敢碰我女兒……」「我聽著呢。」「我只是想告訴你,好好照顧她。」

"If you touch my daughter..." "I'm listening to you." "I just wanted to tell you to take very good care of her."

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 you (informal, as opposed to courteous nín)
=1 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=2
  1. used in 般若
  2. used in 蘭若 lán
=2 ruò
  1. to seem
  2. like
  3. as
  4. if
3 gǎn
  1. to dare
  2. daring
  3. (polite) may I venture
=4 pèng variant of pèng
=4 pèng
  1. to touch
  2. to meet with
  3. to bump
=4 pèng old variant of pèng
5
  1. I
  2. me
  3. my
=6 女兒 ér daughter
=6 女兒 nǚ'ér
  1. (Wenzhounese) girl
  2. daughter
  3. girl
  4. woman
  5. young woman; unmarried young woman
7
  1. I
  2. me
  3. my
8 tīng
  1. to listen to; to hear
  2. to heed; to obey
  3. a can (loanword from English "tin")
  4. classifier for canned beverages
  5. to let be; to allow (Taiwan pr. tìng)
  6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. tìng)
9 著呢 zhene
  1. comes at the end of the sentence to indicate a strong degree
  2. quite
  3. rather
10
  1. I
  2. me
  3. my
11 只是 zhǐshì
  1. merely; only; just; nothing but
  2. simply
  3. but; however
12 xiǎng
  1. to think (about)
  2. to think of; to devise
  3. to think (that); to believe (that)
  4. to desire; to want (to)
  5. to miss (feel wistful about the absence of)
=13 告訴 gào to press charges; to file a complaint
=13 告訴 gàosu to tell; to inform; to let know
=14 you (informal, as opposed to courteous nín)
=14 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
15 好好 hǎohǎo well; carefully; nicely; properly
=16 照顧 zhàogu
  1. to take care of
  2. to show consideration
  3. to attend to
  4. to look after
=16 照顧 zhào
  1. to frequent as a customer; to patronise
  2. to give special or preferential treatment
  3. to look after; to take care of; to care for; to attend to
  4. to take into consideration; to consider
17 she