湯姆說,他真的沒有借助他人協助,自己完成了那件事。

Tom said that he really did do that without anybody's help.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 湯姆 Tāng Tom (name)
=2 shuì to persuade
=2 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=2 yuè
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
  2. alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
=2 tuō
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (“to free; to relieve”)
  2. alternative form of / (“to free; to relieve”)
3
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
=4 真的 zhēnde
  1. really; truly; indeed
  2. real; true; genuine
  3. (math.) proper
=4 真的 zhēn
  1. (literary) true; real
  2. true; real
5 沒有 méiyǒu
  1. haven't
  2. hasn't
  3. doesn't exist
  4. to not have
  5. to not be
6 借助 jièzhù
  1. to draw support from
  2. with the help of
7 他人 rén another person; sb else; other people
8 協助 xiézhù to provide assistance; to aid
9 自己
  1. oneself
  2. one's own
10 完成 wánchéng to complete; to accomplish
=11 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=11 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=11 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=11 liào unofficial variant of liào
=12 surname Na
=12 Nuó surname Nuo
=12 variant of
=12
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=12 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of nuó
13 jiàn
  1. item
  2. component
  3. classifier for events, things, clothes etc
=14 shì
  1. matter
  2. thing
  3. item
  4. work
  5. affair

classifiers: , ,

=14
  1. alternative form of (zì, “to establish”)
  2. alternative form of (zì, “to stab”)