在中国,人們常把有能力的人喻為“千里馬”。

In China, talented people are often described as "ten thousand mile horses".

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
2 中国 Zhōngguó China
3 人們 rénmen people
=4 Cháng surname Chang
=4 cháng
  1. always
  2. ever
  3. often
  4. frequently
  5. common
  6. general
  7. constant
=5
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=5 handle
=5
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
6 有能力 yǒunéng able
=7 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=7 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=7 really and truly
=7 (bound form) bull's-eye; target
8 rén person; people

classifiers: ,

=9 surname Yu
=9
  1. to describe sth as
  2. an analogy
  3. a simile
  4. a metaphor
  5. an allegory
=9
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yú, “happy”)
  2. alternative form of (yú, “happy”)
=10 wéi
  1. as (in the capacity of)
  2. to take sth as
  3. to act as
  4. to serve as
  5. to behave as
  6. to become
  7. to be
  8. to do
  9. by (in the passive voice)
=10 wèi
  1. because of
  2. for
  3. to
11 千里馬 qiān
  1. lit. ten thousand mile horse
  2. fine steed