這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨;黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民;同性戀、異性戀人;肢障與四體健全者,大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息,我們絕非一盤散沙,也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
=2 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=2 shì variant of shì
=3 used in 自個兒 r
=3
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
4 yóu
  1. to follow
  2. from
  3. because of; due to
  4. by; via; through
  5. (before a noun and a verb) it is for ... to ...
5 不分 fēn
  1. not to distinguish; to make no distinction
  2. (LGBT slang) versatile (open to either penetrative or receptive role)
6 老少 lǎoshào the old and the young
7 貧富 pín poor and rich
=8 民主黨 Mínzhǔdǎng Democratic Party
=8 民主黨 mínzhǔdǎng democratic party
9 共和黨 Gòngdǎng Republican Party
10 黑人 hēirén
  1. black person
  2. an illegal
11 白人 báirén white man or woman; Caucasian
=12 拉丁 dīng
  1. Latin
  2. (in former times) to press-gang
  3. to kidnap and force people into service
=12 拉丁 dīng
  1. Latin (people or language)
  2. to press-gang
13
  1. (bound form) descendants
  2. (bound form) of ... ancestry (as in 華裔 Huá "of Chinese descent")
  3. (literary) distant lands
  4. (literary) fringe; periphery
=14 亞裔 of Asian descent
=14 亞裔
  1. (attributive) of Asian descent; Asian
  2. of Asian descent; Asian
  3. person of Asian descent
15 美洲 Měizhōu
  1. America (including North, Central and South America)
  2. the Americas
  3. abbr. for 亞美利加洲 měijiā Zhōu
16 原住民 yuánzhùmín
  1. indigenous peoples
  2. aborigine
17 同性戀 tóngxìngliàn
  1. homosexuality
  2. gay person
  3. gay love
18 異性戀 xìngliàn
  1. heterosexuality
  2. heterosexual love
19 rén person; people

classifiers: ,

20 zhī limb
21 zhàng
  1. to block
  2. to hinder
  3. to obstruct
=22 variant of
=22
  1. and
  2. to give
  3. together with
=22 to take part in
23 四體
  1. one's four limbs
  2. two arms and two legs
24 健全 jiànquán
  1. robust
  2. sound
25 zhě
  1. (after a verb or adjective) one who (is) ...
  2. (after a noun) person involved in ...
  3. -er
  4. -ist
  5. (used after a number or hòu or qián to refer to sth mentioned previously)
  6. (used after a term, to mark a pause before defining the term)
  7. (old) (used at the end of a command)
  8. (old) this
=26 大家 jiā
  1. everyone
  2. influential family
  3. great expert
=26 大家
  1. (literary) alternative form of 大姑 (dàgū, “respectful address for a woman”)
  2. alternative form of 大姑 (dàgū, “respectful address for a woman”)
27 共同 gòngtóng
  1. common
  2. joint
  3. jointly
  4. together
  5. collaborative
28 訴說 shuō
  1. to recount
  2. to tell of
  3. to relate
  4. (fig.) (of a thing) to stand as testament to (some past history)
=29 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=29 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=29 really and truly
=29 (bound form) bull's-eye; target
=30 答案 àn
  1. answer
  2. solution

classifier:

=30 答案 dá'àn answer; solution
31 美國 Měiguó United States; USA; US
32 民眾 mínzhòng the populace; the masses; the common people
=33 Xiàng surname Xiang
=33 xiàng
  1. towards
  2. to face
  3. to turn towards
  4. direction
  5. to support
  6. to side with
  7. shortly before
  8. formerly
  9. always
  10. all along
  11. (suffix) suitable for ...
  12. oriented to ...
=33 xiàng
  1. to tend toward
  2. to guide
  3. variant of xiàng
=33 xiàng
  1. variant of xiàng
  2. direction
  3. orientation
  4. to face
  5. to turn toward
  6. to
  7. towards
  8. shortly before
  9. formerly
34 全世界 quánshìjiè
  1. worldwide
  2. entire world
35 發出 chū
  1. to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch
  2. to produce (a sound); to let out (a laugh)
36 訊息 xùn
  1. information; news; message
  2. text message; SMS
37 我們 men we; us; ourselves; our
38 絕非 juéfēi absolutely not
39 一盤散沙 pánsǎnshā
  1. lit. like a sheet of loose sand
  2. fig. unable to cooperate (idiom)
40 也不
  1. neither
  2. nor
=41 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=41 shì variant of shì
42 yóu
  1. to follow
  2. from
  3. because of; due to
  4. by; via; through
  5. (before a noun and a verb) it is for ... to ...
43 紅州 hóngzhōu
  1. (US politics) red state
  2. red state
44 藍州 lánzhōu
  1. (US politics) blue state
  2. blue state
45 拼湊 pīncòu
  1. to assemble
  2. to put together
46 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
=47 Chéng
  1. surname Cheng
  2. short name for Chengdu 成都 Chéng
=47 chéng
  1. to succeed
  2. to finish
  3. to complete
  4. to accomplish
  5. to become
  6. to turn into
  7. to be all right
  8. OK!
  9. one tenth
=48 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=48 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=48 really and truly
=48 (bound form) bull's-eye; target
49 集合體
  1. aggregate
  2. ensemble
  3. bundle