「你鼻子怎麼了?」「我剛才倒車的時候,想探頭出窗看清楚後面有沒有人。我以為車窗是開著的,誰知原來是關上了,於是就一頭撞到車窗上了。」

"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 you (informal, as opposed to courteous nín)
=1 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=2 鼻子 zi nose

classifiers: ,

=2 鼻子
  1. (obsolete) firstborn
  2. firstborn
3 怎麼了 zěnmele
  1. What's up?
  2. What's going on?
  3. What happened?
4
  1. I
  2. me
  3. my
5 剛才 gāngcái
  1. just now
  2. a moment ago
=6 倒車 dǎochē to change buses, trains etc
=6 倒車 dàochē
  1. to reverse (a vehicle)
  2. to drive backwards
=7 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=7 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=7 really and truly
=7 (bound form) bull's-eye; target
8 時候 shíhou
  1. time
  2. length of time
  3. moment
  4. period
9 xiǎng
  1. to think (about)
  2. to think of; to devise
  3. to think (that); to believe (that)
  4. to desire; to want (to)
  5. to miss (feel wistful about the absence of)
10 探頭 tàntóu
  1. to stick one's head out (from behind sth); to pop one's head in (through a window etc)
  2. probe; sensor
=11 chū
  1. to go out; to come out
  2. to arise; to occur
  3. to produce; to yield
  4. to go beyond; to exceed
  5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result)
  6. classifier for dramas, plays, operas etc
=11 chū variant of chū (classifier for plays or chapters of classical novels)
=12 chuāng old variant of chuāng
=12 chuāng variant of chuāng
=12 chuāng variant of chuāng
=12 chuāng window

classifier:

=12 chuāng variant of chuāng
13 看清 kànqīng to see clearly
=14 Chǔ
  1. surname Chu
  2. abbr. for Hubei 湖北省 běi Shěng and Hunan 湖南省 nán Shěng provinces together
  3. Chinese kingdom during the Spring and Autumn and Warring States Periods (722–221 BC)
=14 chǔ
  1. distinct
  2. clear
  3. orderly
  4. pain
  5. suffering
  6. deciduous bush used in Chinese medicine (genus Vitex)
  7. punishment cane (old)
=15 後面 hòumian
  1. the back; the rear; the last bit
  2. behind; near the end; at the back
  3. later; afterwards
=15 後面 hòumiàn
  1. later part; later section
  2. rear; behind; back
16 有沒有 yǒuméiyǒu
  1. (before a noun) Do (you, they etc) have ...?
  2. Is there a ...?
  3. (before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?
  4. Have (you, they etc) (verb, past participle)?
17 rén person; people

classifiers: ,

18
  1. I
  2. me
  3. my
19 以為 wéi to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief)
20 車窗 chēchuāng car window; window of a vehicle (bus, train etc)
=21 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=21 shì variant of shì
22 kāi
  1. to open (transitive or intransitive)
  2. (of ships, vehicles, troops etc) to start
  3. to turn on; to put in operation; to operate; to run
  4. to boil
  5. to write out (a prescription, check, invoice etc)
  6. (directional complement) away; off
  7. carat (gold)
  8. abbr. for Kelvin, 开尔文 Kāiěrwén
  9. abbr. for 开本 kāiběn, book format
=23 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=23 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=23 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=23 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=23 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
=24 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=24 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=24 really and truly
=24 (bound form) bull's-eye; target
25 誰知 shéizhī
  1. who would have thought
  2. unexpectedly
26 原來 yuánlái
  1. original; former
  2. originally; formerly; at first
  3. so, actually, as it turns out
=27 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=27 shì variant of shì
28 關上 guānshàng
  1. to close (a door)
  2. to turn off (light, electrical equipment etc)
=29 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=29 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=29 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=29 liào unofficial variant of liào
30 於是 shì thereupon; as a result; consequently; thus; hence
31 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: jiù ... ...) even if ... still ...
  12. (pattern: ... jiù ...) if not ... then must be ...
32 一頭 tóu
  1. one head
  2. a head full of sth
  3. one end (of a stick)
  4. one side
  5. headlong
  6. directly
  7. rapidly
  8. simultaneously
33 zhuàng
  1. to knock against
  2. to bump into
  3. to run into
  4. to meet by accident
34 dào
  1. to reach; to arrive
  2. to leave for; to go to
  3. to (a place); until (a time); up to (a point)
  4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)
  5. considerate; thoughtful; thorough
35 車窗 chēchuāng car window; window of a vehicle (bus, train etc)
=36 shǎng used in 上声 shǎngshēng
=36 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
=37 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=37 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=37 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=37 liào unofficial variant of liào