Shh!不要出聲……我們現在捉迷藏,要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。

Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
S
Not in lexicon.
2
h
Not in lexicon.
3
h
Not in lexicon.
4 不要 yào don't!; must not
5 出聲 chūshēng
  1. to make a sound
  2. to speak
  3. to cry out
6 我們 men we; us; ourselves; our
7 現在 xiànzài now; at present; currently
8 捉迷藏 zhuōcáng to play hide-and-seek
=9 yāo (bound form) to demand; to coerce
=9 yào
  1. to want; to need; to ask for
  2. will; shall; about to
  3. need to; should
  4. if (same as 要是 yàoshi)
  5. (bound form) important
=9 yǎo
  1. (archaic) alternative form of (yǎo)
  2. alternative form of (yǎo)
  3. used in 要褭要袅
10 gǎo
  1. to do
  2. to make
  3. to go in for
  4. to set up
  5. to get hold of
  6. to take care of
11 的話 dehuà if (coming after a conditional clause)
12 快點 kuàidiǎn
  1. to do sth more quickly
  2. Hurry up!
  3. Get a move on!
13 zhǎo
  1. to try to find
  2. to look for
  3. to call on sb
  4. to find
  5. to seek
  6. to return
  7. to give change
=14 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=14 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
=15 地方 fāng
  1. region
  2. regional (away from the central administration)
  3. local
=15 地方 fang
  1. area
  2. place
  3. space
  4. room
  5. territory

classifiers: , ,

16 躲藏 duǒcáng
  1. to conceal oneself
  2. to go into hiding
  3. to take cover
17 一邊 biān
  1. one side
  2. either side
  3. on the one hand
  4. on the other hand
  5. doing while
=18 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=18 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=18 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=18 liào unofficial variant of liào