幸运的是大家都明白了这个老外的意思,知道我只是闹笑话而友好地对我笑一下。

Fortunately, everybody understood what this foreigner meant, knew I was only making a fool of myself, and laughed at me.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 幸运 xìngyùn
  1. fortunate; lucky
  2. good fortune; luck
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
=3 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=3 shì variant of shì
=4 大家 jiā
  1. everyone
  2. influential family
  3. great expert
=4 大家
  1. (literary) alternative form of 大姑 (dàgū, “respectful address for a woman”)
  2. alternative form of 大姑 (dàgū, “respectful address for a woman”)
=5 surname Du
=5 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=5
  1. capital city
  2. metropolis
6 明白 míngbai
  1. clear; obvious; unequivocal
  2. sensible; reasonable
  3. to understand; to realize
=7 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=7 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=7 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=7 liào unofficial variant of liào
8 这个 zhège
  1. (pronoun) this
  2. (adjective) this
9 老外 lǎowài
  1. (coll.) foreigner (esp. non Asian person)
  2. layman
  3. amateur
=10 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=10 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=10 really and truly
=10 (bound form) bull's-eye; target
11 意思 si
  1. idea
  2. opinion
  3. meaning
  4. wish
  5. desire
  6. interest
  7. fun
  8. token of appreciation, affection etc
  9. to give as a small token
  10. to do sth as a gesture of goodwill etc

classifier:

12 知道 zhīdào
  1. to know; to become aware of
  2. also pr. zhīdao
13
  1. I
  2. me
  3. my
14 只是 zhǐshì
  1. merely; only; just; nothing but
  2. simply
  3. but; however
=15 闹笑话 nàoxiàohua to make a fool of oneself
=15 闹笑话 nàoxiàohuà to make a fool of oneself; to make a spectacle of oneself
16 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
=17 友好 Yǒuhǎo see 友好区 Yǒuhǎo
=17 友好 yǒuhǎo
  1. friendly; amicable
  2. close friend
=18 de
  1. -ly
  2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
=18
  1. earth
  2. ground
  3. field
  4. place
  5. land

classifier:

19 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
20
  1. I
  2. me
  3. my
=21 xiào old variant of xiào
=21 xiào
  1. to laugh; to smile
  2. to laugh at
22 一下 xià
  1. (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try)
  2. all at once; suddenly