畫中的女孩頭上戴著的是花冠,不是金皇冠。

The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 huà
  1. to draw; to paint
  2. to draw (a line) (variant of huà)
  3. stroke of a Chinese character (variant of huà)
  4. (calligraphy) horizontal stroke (variant of huà)

classifiers: ,

2 中的 zhòng
  1. to hit the target
  2. (fig.) to hit the nail on the head
3 女孩 hái girl; lass
4 頭上 tóushàng
  1. overhead
  2. above
=5 Dài surname Dai
=5 dài
  1. to put on or wear (glasses, hat, gloves etc)
  2. to respect
  3. to bear
  4. to support
=6 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=6 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=6 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=6 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=6 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
=7 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=7 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=7 really and truly
=7 (bound form) bull's-eye; target
=8 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=8 shì variant of shì
9 花冠 huāguān corolla
=10 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=10 不是 shi fault; blame
=11 Jīn
  1. surname Jin
  2. surname Kim (Korean)
  3. Jurchen Jin dynasty (1115–1234)
=11 jīn
  1. gold
  2. chemical element Au
  3. generic term for lustrous and ductile metals
  4. money
  5. golden
  6. highly respected
  7. one of the eight categories of ancient musical instruments 八音 yīn
12 皇冠 huángguān crown (headgear)