遷移到南加州後,紅冠鸚鵡已成為這裡的永久棲息者,並被列入加州鳥類記錄委員會的本國鳥類清單中。

As transplants to Southern California, the red-crowned parrots have become such permanent fixtures that they are on the California Bird Records Committee’s list of birds in the state.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 遷移 qiān
  1. to migrate
  2. to move
2 dào
  1. to reach; to arrive
  2. to leave for; to go to
  3. to (a place); until (a time); up to (a point)
  4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)
  5. considerate; thoughtful; thorough
=3 Nán surname Nan
=3
  1. used in 南無
  2. Taiwan pr.
=3 nán south
4 加州 Jiāzhōu California
5 hòu
  1. back
  2. behind
  3. rear
  4. afterwards
  5. after
  6. later
  7. post-
=6 Hóng surname Hong
=6 gōng used in 女紅 nu:gōng
=6 hóng
  1. red
  2. popular
  3. revolutionary
  4. bonus
=6 jiàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) Substitute character for (jiàng).
  2. Substitute character for (jiàng).
=7 Guàn surname Guan
=7 guān
  1. hat
  2. crown
  3. crest
  4. cap
=7 guàn
  1. to put on a hat
  2. to be first
  3. to dub
8 鸚鵡 yīng parrot
9
  1. already
  2. to stop
  3. then
  4. afterwards
10 成為 chéngwéi to become; to turn into
11 這裡 zhè here
=12 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=12 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=12 really and truly
=12 (bound form) bull's-eye; target
13 永久 yǒngjiǔ
  1. everlasting
  2. perpetual
  3. lasting
  4. forever
  5. permanent
14 棲息
  1. (of a bird) to perch
  2. (of creatures in general) to inhabit; to dwell
15 zhě
  1. (after a verb or adjective) one who (is) ...
  2. (after a noun) person involved in ...
  3. -er
  4. -ist
  5. (used after a number or hòu or qián to refer to sth mentioned previously)
  6. (used after a term, to mark a pause before defining the term)
  7. (old) (used at the end of a command)
  8. (old) this
=16 bìng
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
=16 bàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to be near; approaching”)
  2. alternative form of (“to be near; approaching”)
=17 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊 bèilu:yóu to "go on a trip")
=17
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=17
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=17 alternative form of
18 列入 liè to include on a list
19 加州 Jiāzhōu California
20 鳥類 niǎolèi birds
21 記錄
  1. to record
  2. record (written account)
  3. note-taker
  4. record (in sports etc)

classifier:

22 委員會 wěiyuánhuì committee; commission
=23 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=23 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=23 really and truly
=23 (bound form) bull's-eye; target
24 本國 běnguó one's own country
25 鳥類 niǎolèi birds
26 清單 qīngdān list of items
=27 Zhōng
  1. (bound form) China; Chinese
  2. surname Zhong
=27 zhōng
  1. within; among; in
  2. middle; center
  3. while (doing sth); during
  4. (dialect) OK; all right
=27 zhòng
  1. to hit (a target)
  2. to be struck by (a bullet, illness etc)
  3. to win (a prize or lottery)