這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚,但卻建議別人不要結婚,沒有甚麼說服力。

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
2 本書 běnshū
  1. book of genealogy
  2. original book; original work
  3. this book
=3 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=3 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
=4 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=4 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
5 弱點 ruòdiǎn
  1. weak point
  2. failing
6 作者 zuòzhě author; writer
7 自己
  1. oneself
  2. one's own
8 結了 jiéle that's that; that's it; that will do
9 hūn
  1. to marry
  2. marriage
  3. wedding
  4. to take a wife
10 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
11 què
  1. but
  2. yet
  3. however
  4. while
  5. to go back
  6. to decline
  7. to retreat
  8. nevertheless
  9. even though
12 建議 jiàn
  1. to propose; to suggest; to recommend
  2. proposal; suggestion; recommendation

classifiers: ,

=13 別人 biéren other people; others; other person
=13 別人 biérén others; other people
14 不要 yào don't!; must not
15 結婚 jiéhūn
  1. to marry
  2. to get married

classifier:

16 沒有 méiyǒu
  1. haven't
  2. hasn't
  3. doesn't exist
  4. to not have
  5. to not be
=17 shén variant of shén
=17 shèn
  1. excessive; undue
  2. to exceed; to be more than
  3. very; extremely
  4. (dialect) what; whatever (Taiwan pr. shén)
=18 exclamatory final particle
=18 ma interrogative final particle
=18 me suffix, used to form interrogative 什么 shénme, what?, indefinite 这么 zhème thus, etc
=18
  1. tiny
  2. insignificant
19 說服力 shuō persuasiveness