这是个静谧的冬夜。

It was a calm winter evening.

It was a quiet winter evening.

Source: Tatoeba

(pronoun) this; these
(bound form) this; the (followed by a noun)
(bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)

of; ~'s (possessive particle)
(used after an attribute when it modifies a noun)
(used at the end of a declarative sentence for emphasis)
(used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
also pr. dì or di in poetry and songs