普京对胡锦涛说:“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。

"We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 普京 jīng Vladimir Putin (1952-), president of Russia
2 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
3 胡锦涛 Jǐntāo Hu Jintao (1942-), General Secretary of the CCP 2002-2012, president of the PRC 2003-2013
=4 shuì to persuade
=4 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=4 shuō variant of shuō
5 咱们 zánmen
  1. we or us (including both the speaker and the person(s) spoken to)
  2. (dialect) I or me
  3. (dialect) (in a coaxing or familiar way) you
  4. also pr. men
6 必须
  1. to have to
  2. must
  3. compulsory
  4. necessarily
=7 bāng old variant of bāng
=7 bāng old variant of bāng
=7 bāng
  1. to help
  2. to assist
  3. to support
  4. for sb (i.e. as a help)
  5. hired (as worker)
  6. side (of pail, boat etc)
  7. outer layer
  8. upper (of a shoe)
  9. group
  10. gang
  11. clique
  12. party
  13. secret society
=8 吉尔吉斯斯坦 ěrtǎn Kyrgyzstan
=8 吉尔吉斯斯坦 Jí'ěrtǎn
  1. (Mainland China) Kyrgyzstan (a country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China)
  2. Kyrgyzstan (a country in Central Asia, bordering on Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and China)
9 不过 guò
  1. only
  2. merely
  3. no more than
  4. but
  5. however
  6. anyway (to get back to a previous topic)
  7. cannot be more (after adjectival)
=10 surname Na
=10 Nuó surname Nuo
=10 variant of
=10
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=10 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of nuó
11 只是 zhǐshì
  1. merely; only; just; nothing but
  2. simply
  3. but; however
12 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
13
  1. I
  2. me
  3. my
14 mèng (bound form) to dream

classifiers: ,

=15 variant of
=15
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=15 Li (surname)
=15
  1. li, ancient measure of length, approx. 500 m
  2. neighborhood
  3. ancient administrative unit of 25 families
  4. (Tw) borough, administrative unit between the township zhèn and neighborhood lín levels
=16 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=16 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=16 really and truly
=16 (bound form) bull's-eye; target
=17 情形 qíngxing
  1. circumstances
  2. situation

classifier:

=17 情形 qíngxíng time; circumstance; scene