在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控只是短時間地被暫停。

In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
2 思想 xiǎng
  1. thought
  2. thinking
  3. idea
  4. ideology

classifier:

=3 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=3 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=3 really and truly
=3 (bound form) bull's-eye; target
4 領域 lǐng domain; sphere; field; territory; area
=5 Zhōng
  1. (bound form) China; Chinese
  2. surname Zhong
=5 zhōng
  1. within; among; in
  2. middle; center
  3. while (doing sth); during
  4. (dialect) OK; all right
=5 zhòng
  1. to hit (a target)
  2. to be struck by (a bullet, illness etc)
  3. to win (a prize or lottery)
6 荒誕 huāngdàn
  1. beyond belief
  2. incredible
  3. preposterous
  4. fantastic
=7 old variant of
=7 surname He
=7
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=7
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=7 to complete a set in mahjong or playing cards
=7 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=7 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=7 (literary) harmonious (variant of )
=7 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
8 墮落 duòluò
  1. to degrade
  2. to degenerate
  3. to become depraved
  4. corrupt
  5. a fall from grace
9 仍然 réngrán still; as before; yet
10 主宰 zhǔzǎi
  1. to dominate
  2. to rule
  3. to dictate
  4. master
=11 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=11 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=11 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=11 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=11 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
12 世界 shìjiè world

classifier:

13 它們 men they; them
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 操控 cāokòng
  1. to control
  2. to manipulate
16 只是 zhǐshì
  1. merely; only; just; nothing but
  2. simply
  3. but; however
17 短時間 duǎnshíjiān
  1. short term
  2. short time
=18 de
  1. -ly
  2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
=18
  1. earth
  2. ground
  3. field
  4. place
  5. land

classifier:

=19 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊 bèilu:yóu to "go on a trip")
=19
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=19
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=19 alternative form of
20 暫停 zàntíng
  1. to suspend
  2. time-out (e.g. in sports)
  3. stoppage
  4. pause (media player)