越過松林,遠處有一座小花園。那裡青草長得又長又茂盛,鐵杉花像潔白的星星一樣閃耀,夜鶯整夜唱歌。牠整夜歌唱,冰冷的月光俯瞰著牠,紫杉樹張開巨大的枝幹,庇護著沉睡的人們。

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 越過 yuèguò
  1. to cross over
  2. to transcend
  3. to cover distance
  4. to overcome
  5. to rise above
2 松林 sōnglín
  1. (~) Songrim (a city in North Korea)
  2. Songrim (a city in North Korea)
  3. pinewood forest
3 遠處 yuǎnchù distant place
=4 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=4 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
5
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
6 zuò
  1. seat
  2. base; stand
  3. (bound form) constellation
  4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 師座 shīzuò)
  5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc
7 小花 xiǎohuā (coll.) popular young actress
=8 Yuán surname Yuan
=8 yuán
  1. land used for growing plants
  2. site used for public recreation
  3. abbr. for a place ending in , such as a botanical garden 植物園, kindergarten 幼兒園 etc
9 那裡 li there; that place
10 青草 qīngcǎo grass
11 長得 zhǎngde to look (pretty, the same etc)
12 yòu
  1. (once) again
  2. also
  3. both... and...
  4. and yet
  5. (used for emphasis) anyway
=13 cháng
  1. long
  2. (bound form) length
  3. (bound form) strong point; forte
  4. (bound form) to be good at
  5. (literary) surplus; spare (Taiwan pr. zhàng)
=13 zhǎng
  1. chief
  2. head
  3. elder
  4. to grow
  5. to develop
  6. to increase
  7. to enhance
=13 zhàng
  1. (archaic) length; measure of length
  2. length; measure of length
14 yòu
  1. (once) again
  2. also
  3. both... and...
  4. and yet
  5. (used for emphasis) anyway
15 茂盛 màoshèng lush
16 鐵杉 tiěshān Tsuga chinensis
=17 Huā surname Hua
=17 huā
  1. flower
  2. blossom
  3. fancy pattern
  4. florid
  5. to spend (money, time)
  6. (coll.) lecherous
  7. lustful

classifiers: , , , , ,

=17 huā old variant of huā
=17 huā
  1. variant of huā
  2. flower
  3. blossom
  4. also pr. wěi
18 xiàng
  1. to resemble
  2. to be like
  3. to look as if
  4. such as
  5. appearance
  6. image
  7. portrait
  8. image under a mapping (math.)
19 潔白 jiébái
  1. spotlessly white
  2. pure white
=20 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=20 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=20 really and truly
=20 (bound form) bull's-eye; target
=21 星星 xīngxing (coll.) a star; the stars in the sky
=21 星星 xīngxīng
  1. (literary, figurative) salt-and-pepper; grizzled
  2. (~社區) Xingxing (a community in Chengzhong, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)
  3. Xingxing (a community in Chengzhong, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)
  4. salt-and-pepper; grizzled
  5. tiny spot; speck
22 一樣 yàng
  1. same
  2. like
  3. equal to
  4. the same as
  5. just like
23 閃耀 shǎnyào
  1. to glint
  2. to glitter
  3. to sparkle
  4. to radiate
24 夜鶯 yīng nightingale
25 整夜 zhěng
  1. the whole night
  2. all through the night
26 唱歌 chàng to sing a song
27 it (pronoun for an animal)
28 整夜 zhěng
  1. the whole night
  2. all through the night
29 歌唱 chàng to sing
30 冰冷 bīnglěng ice-cold
=31 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=31 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=31 really and truly
=31 (bound form) bull's-eye; target
32 月光 yuèguāng moonlight
33 俯瞰 kàn to look down at (from a high vantage point)
=34 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=34 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=34 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=34 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=34 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
35 it (pronoun for an animal)
36 紫杉 shān Japanese yew (taxus cuspidata)
37 shù
  1. tree
  2. to cultivate
  3. to set up

classifier:

38 張開 zhāngkāi
  1. to open up
  2. to spread
  3. to extend
39 巨大 huge; immense; enormous; gigantic
=40 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=40 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=40 really and truly
=40 (bound form) bull's-eye; target
41 枝幹 zhīgàn
  1. branch
  2. limb (of a tree)
42 庇護
  1. to shelter; to protect; to provide refuge
  2. (law) asylum
=43 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=43 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=43 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=43 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=43 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
44 沉睡 chénshuì
  1. to be fast asleep
  2. (fig.) to lie dormant; to lie undiscovered
=45 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=45 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=45 really and truly
=45 (bound form) bull's-eye; target
46 人們 rénmen people