我希望所有那些想要修訂現行著作權法的人一個從容不迫的夜晚,但實際上所有其他的人也一樣。

I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
2 希望 wàng to hope

classifier:

3 所有 suǒyǒu
  1. all
  2. to have; to possess; to own
4 那些 xiē those
5 想要 xiǎngyào
  1. to want to
  2. to feel like
  3. to fancy
  4. to care for sb
  5. desirous of
6 修訂 xiūdìng to revise
7 現行 xiànxíng
  1. to be in effect
  2. in force
  3. current
8 著作權法 zhùzuòquán copyright law
=9 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=9 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=9 really and truly
=9 (bound form) bull's-eye; target
10 rén person; people

classifiers: ,

=11 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=11 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
12 從容不迫 cóngróng
  1. calm
  2. unruffled
=13 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=13 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=13 really and truly
=13 (bound form) bull's-eye; target
14 夜晚 wǎn night

classifier:

15 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
16 實際上 shíshàng
  1. in fact
  2. in reality
  3. as a matter of fact
  4. in practice
17 所有 suǒyǒu
  1. all
  2. to have; to possess; to own
18 其他
  1. other
  2. (sth or sb) else
  3. the rest
=19 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=19 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=19 really and truly
=19 (bound form) bull's-eye; target
20 rén person; people

classifiers: ,

=21 surname Ye
=21
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
22 一樣 yàng
  1. same
  2. like
  3. equal to
  4. the same as
  5. just like