今天午餐時間,我們常去的飯館關門了,因為他們家在辦喪事。

At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 今天 jīntiān
  1. today
  2. the present time; now
2 午餐 cān
  1. lunch
  2. luncheon

classifiers: , ,

3 時間 shíjiān
  1. (concept of) time
  2. (duration of) time
  3. (point in) time
4 我們 men we; us; ourselves; our
=5 Cháng surname Chang
=5 cháng
  1. always
  2. ever
  3. often
  4. frequently
  5. common
  6. general
  7. constant
6
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
=7 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=7 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=7 really and truly
=7 (bound form) bull's-eye; target
8 飯館 fànguǎn restaurant

classifier:

9 關門 guānmén
  1. to close a door
  2. to lock a door
  3. (of a shop etc) to close (for the night or permanently)
=10 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=10 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=10 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=10 liào unofficial variant of liào
11 因為 yīnwèi
  1. because
  2. owing to
  3. on account of
12 他們 men they; them
=13 jiā used in 傢伙 jiāhuo and 傢俱 jiā
=13 jiā
  1. home
  2. family
  3. (polite) my (sister, uncle etc)
  4. classifier for families or businesses
  5. refers to the philosophical schools of pre-Han China
  6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian

classifier:

=13 jie only used in 大家 (dàgū)
14 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
15 bàn
  1. to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event)
  2. to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise)
  3. (law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect)
  4. (bound form) office (as in 招辦 zhāobàn, admissions office) (abbr. for 辦公室 bàngōngshì)
16 喪事 sāngshì funeral arrangements