难怪连他自己都害怕这个字眼儿了。

No wonder that even he feared this word himself.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 难怪 nánguài
  1. (it's) no wonder (that...)
  2. (it's) not surprising (that)
=2 连 Lián surname Lian
=2 连 lián
  1. to link
  2. to join
  3. to connect
  4. continuously
  5. in succession
  6. including
  7. (used with 也 yě, 都 dōu etc) even
  8. company (military)
3 他 tā
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 tārì and 他人 tārén)
4 自己 zìjǐ
  1. oneself
  2. one's own
=5 都 Dū surname Du
=5 都 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=5 都 dū
  1. capital city
  2. metropolis
6 害怕 hàipà to be afraid; to be scared
7 这个 zhège
  1. (pronoun) this
  2. (adjective) this
8 字眼儿 zìyǎnr
  1. (Mandarin) Erhua form of 字眼 (zìyǎn).
  2. Erhua form of 字眼 (zìyǎn).
=9 了 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=9 了 liǎo
  1. to finish
  2. (used with 得 dé or 不 bù after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as 无 wú or 不 bù) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of 了 liǎo)
=9 了 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=9 了 liào unofficial variant of 瞭 liào