拉丁语对我来说不是完全陌生的,但我不懂说这门语言。

The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 拉丁语 dīng Latin (language)
=1 拉丁语 dīng the Latin language
2 对我来说 duìláishuō as far as I'm concerned
=3 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=3 不是 shi fault; blame
4 完全 wánquán
  1. complete; whole
  2. totally; entirely
5 陌生 shēng strange; unfamiliar
=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
8
  1. I
  2. me
  3. my
9 不懂 dǒng
  1. (as a verbal complement) unable to comprehend (when seeing, hearing, etc.); cannot
  2. to not understand
  3. unable to comprehend (when seeing, hearing, etc.); cannot
=10 shuì to persuade
=10 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=10 shuō variant of shuō
=11 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=11 zhèi (coll.) this
=12 Mén surname Men
=12 mén
  1. gate
  2. door
  3. gateway
  4. doorway
  5. opening
  6. valve
  7. switch
  8. way to do something
  9. knack
  10. family
  11. house
  12. (religious) sect
  13. school (of thought)
  14. class
  15. category
  16. phylum or division (taxonomy)
  17. classifier for large guns
  18. classifier for lessons, subjects, branches of technology
  19. (suffix) -gate (i.e. scandal; derived from Watergate)

classifiers: ,

=13 语言 yán language

classifiers: ,

=13 语言 yán
  1. (literary) to tell
  2. to tell