玛丽娜现在仍是个浪漫的人,她还没有陷入消极的精神状态 -- 那是一种认为一个人必须找一个角落活着,不管哪儿,然后一生就回绕着那个角落的的精神状态。

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 玛丽
  1. Mary or Marie (name)
  2. Mali
=2
  1. (phonetic na)
  2. used esp. in female names such as Anna 安娜 Ān or Diana 黛安娜 Dàiān
=2 nuó
  1. elegant
  2. graceful
3 现在 xiànzài now; at present; currently
4 仍是 réngshì still
=5 used in 自個兒 r
=5
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=5 variant of
6 浪漫 làngmàn romantic
=7 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=7 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=7 really and truly
=7 (bound form) bull's-eye; target
8 rén person; people

classifiers: ,

9 she
10 还没 háiméi not yet
=11 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=11 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
12 陷入 xiàn
  1. to sink into
  2. to get caught up in
  3. to land in (a predicament)
13 消极 xiāo
  1. negative
  2. passive
  3. inactive
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 精神状态 jīngshénzhuàngtài
  1. mental state
  2. psychological condition
=16 那是 shi
  1. (coll.) of course
  2. naturally
  3. indeed
=16 那是 shì
  1. (colloquial) of course
  2. of course
17 一种 zhǒng one kind of; one type of
18 认为 rènwéi to believe; to think; to consider; to feel
19 一个人 rén
  1. by oneself (without assistance)
  2. alone (without company)
20 必须
  1. to have to
  2. must
  3. compulsory
  4. necessarily
21 zhǎo
  1. to try to find
  2. to look for
  3. to call on sb
  4. to find
  5. to seek
  6. to return
  7. to give change
=22 一个 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=22 一个
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
23 角落 jiǎoluò
  1. corner (of a room, courtyard etc)
  2. (fig.) remote spot; nook
24 活着 huózhe alive
25 不管 guǎn
  1. not to be concerned
  2. regardless of
  3. no matter
26 哪儿 r
  1. where?
  2. wherever; anywhere; somewhere
  3. (used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...?
27 然后 ránhòu then; after that; afterwards
28 一生 shēng all one's life; throughout one's life
29 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: jiù ... ...) even if ... still ...
  12. (pattern: ... jiù ...) if not ... then must be ...
30 回绕 huírào winding
=31 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=31 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=31 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=31 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
32 那个 ge
  1. that one
  2. that thing
  3. that (as opposed to this)
  4. (used before a verb or adjective for emphasis)
  5. (used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can't think of the right word)
  6. (used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc)
  7. (euph.) menstruation
  8. sex
  9. also pr. nèige
33 角落 jiǎoluò
  1. corner (of a room, courtyard etc)
  2. (fig.) remote spot; nook
=34 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=34 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=34 really and truly
=34 (bound form) bull's-eye; target
=35 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=35 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=35 really and truly
=35 (bound form) bull's-eye; target
36 精神状态 jīngshénzhuàngtài
  1. mental state
  2. psychological condition