在倫敦,我住的飯店靠近巴比肯藝術中心。一次難忘的經驗是用報紙包著,吃美味的炸魚薯條,這在北美人家裡是無法複製的。我最喜歡的英國人是奧拉夫斯塔普雷頓和 J.R.R. 托爾金,他們分別是科幻作家和奇幻作家。我曾經透過衛星圖像勘察過不列顛群島,英格蘭西南部是一個非常有趣的地區,那裡有古樸的城鎮和小村莊。

In London, my hotel was near the Barbican Centre. A memorable event was eating delicious fish and chips wrapped in newspaper, which back home, North Americans could not replicate. My favourite Brits are Olaf Stapledon and J.R.R. Tolkien, respectively a sci-fi writer and a fantasy writer. I have surveyed the British Isles via satellite imagery, and a really interesting area is southwestern England, where there are quaint towns and hamlets.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
2 倫敦 Lúndūn London, capital of United Kingdom
3
  1. I
  2. me
  3. my
4 zhù
  1. to live
  2. to dwell
  3. to stay
  4. to reside
  5. to stop
  6. (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
=5 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=5 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=5 really and truly
=5 (bound form) bull's-eye; target
6 飯店 fàndiàn
  1. restaurant
  2. hotel

classifiers: ,

7 靠近 kàojìn
  1. to be close to
  2. to approach; to draw near
8 巴比 a transliteration of the English surname Babbitt
=9 kěn old variant of kěn
=9 kěn
  1. to agree; to consent
  2. to be willing to
10 藝術 shù art
11 中心 zhōngxīn center; heart; core
12 一次
  1. first
  2. first time
  3. once
  4. (math.) linear (of degree one)
13 難忘 nánwàng unforgettable
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 經驗 jīngyàn
  1. experience
  2. to go through; to experience
=16 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=16 shì variant of shì
17 yòng
  1. to use; to make use of; to employ
  2. (coverb) with; using
  3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions)
  4. usefulness; utility
  5. (bound form) expense; outlay
  6. (courteous) to eat; to drink
  7. (literary) hence; therefore
18 報紙 bàozhǐ
  1. newspaper
  2. newsprint

classifiers: , ,

=19 Bāo surname Bao
=19 bāo
  1. to cover
  2. to wrap
  3. to hold
  4. to include
  5. to take charge of
  6. to contract (to or for)
  7. package
  8. wrapper
  9. container
  10. bag
  11. to hold or embrace
  12. bundle
  13. packet

classifiers: ,

=19 páo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) Original form of (páo, “bottle gourd”).
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) Original form of (páo, “kitchen”).
  3. Original form of (páo, “bottle gourd”).
  4. Original form of (páo, “kitchen”).
=19 only used in 包來包来
=20 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=20 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=20 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=20 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=20 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
=21 chī
  1. to eat; to consume
  2. to eat at (a cafeteria etc)
  3. to eradicate; to destroy
  4. to absorb
  5. to suffer (shock, injury, defeat etc)
=21 chī variant of chī
22 美味 měiwèi
  1. delicious
  2. delicious food
  3. delicacy
=23 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=23 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=23 really and truly
=23 (bound form) bull's-eye; target
=24 炸魚 zhá deep-fried fish
=24 炸魚 zhà
  1. (literal) fried fish
  2. (literally) to do blast fishing
  3. (online gaming, figurative) to gank
  4. fried fish
  5. to do blast fishing
  6. to gank
25 薯條 shǔtiáo
  1. french fries
  2. french fried potatoes
  3. chips
=26 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=26 zhèi (coll.) this
27 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
28 北美 Běiměi North America
=29 人家 rénjiā
  1. household
  2. dwelling
  3. family
  4. sb else's house
  5. household business
  6. house of woman's husband-to-be

classifiers: ,

=29 人家 rénjia
  1. other people
  2. sb else
  3. he, she or they
  4. I, me (referring to oneself as "one" or "people")
30
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=31 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=31 shì variant of shì
32 無法 unable to; incapable of
33 複製 zhì
  1. to duplicate
  2. to make a copy of
  3. to copy
  4. to reproduce
  5. to clone
=34 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=34 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=34 really and truly
=34 (bound form) bull's-eye; target
35
  1. I
  2. me
  3. my
=36 zuì variant of zuì
=36 zuì old variant of zuì
=36 zuì
  1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est
  2. (after zhī) best or most extreme example (e.g. 世界之最 shìjièzhīzuì "the greatest in the world")
37 喜歡 huan to like; to be fond of
=38 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=38 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=38 really and truly
=38 (bound form) bull's-eye; target
=39 英國人 Yīngguórén British person; British people
=39 英國人 yīngguórén British person; Briton; British people
=40 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=40 shì variant of shì
=41 Ào
  1. (bound form) Austria (abbr. for 奥地利 Ào)
  2. (bound form) Olympics (abbr. for 奥林匹克 Àolín)
=41 ào
  1. obscure
  2. mysterious
42 拉夫
  1. to force into service
  2. press-gang
=43
  1. Slovakia
  2. Slovak
  3. abbr. for 斯洛伐克 luò
=43
  1. (phonetic)
  2. this
=44 (loanword) (pastry) tart

classifier:

=44 old variant of
45
  1. general
  2. popular
  3. everywhere
  4. universal
=46 Léi surname Lei
=46 léi
  1. thunder
  2. (bound form) (military) mine, as in 地雷 léi land mine
  3. (coll.) to shock; to stun; to astound
  4. (Tw) (coll.) spoiler
  5. (Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb)
=47 dùn
  1. to stop
  2. to pause
  3. to arrange
  4. to lay out
  5. to kowtow
  6. to stamp (one's foot)
  7. at once
  8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
=47 used in 冒頓冒顿 (Mòdú)
=48 old variant of
=48 surname He
=48
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=48
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=48 to complete a set in mahjong or playing cards
=48 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=48 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=48 (literary) harmonious (variant of )
=48 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
49
J
Not in lexicon.
50
R
Not in lexicon.
51
R
Not in lexicon.
=52 托爾金 Tuōěrjīn J.R.R. Tolkien (1892-1973), British philologist and author of fantasy fiction such as Lord of the Rings 魔戒
=52 托爾金 Tuō'ěrjīn a transliteration of the English surname Tolkien
53 他們 men they; them
54 分別 fēnbié
  1. to part; to leave each other
  2. to distinguish; to tell apart
  3. difference; distinction
  4. in different ways; differently
  5. separately; individually
=55 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=55 shì variant of shì
56 科幻 huàn
  1. science fiction
  2. abbr. for 科学幻想 xuéhuànxiǎng
57 作家 zuòjiā author

classifiers: ,

=58 old variant of
=58 surname He
=58
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=58
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=58 to complete a set in mahjong or playing cards
=58 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=58 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=58 (literary) harmonious (variant of )
=58 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
59 奇幻 huàn fantasy (fiction)
60 作家 zuòjiā author

classifiers: ,

61
  1. I
  2. me
  3. my
62 曾經 céngjīng
  1. once
  2. already
  3. former
  4. previously
  5. ever
  6. (past tense marker used before verb or clause)
63 透過 tòuguò
  1. to pass through
  2. to penetrate
  3. by means of
  4. via
64 衛星圖像 wèixīngxiàng satellite photo
65 勘察 kānchá
  1. to reconnoiter
  2. to explore
  3. to survey
=66 Guō surname Guo
=66 guò
  1. to cross
  2. to go over
  3. to pass (time)
  4. to celebrate (a holiday)
  5. to live
  6. to get along
  7. excessively
  8. too-
=66 guo (experienced action marker)
67 不列顛群島 lièdiān Qúndǎo the British Isles
68 英格蘭 Yīnglán England
69 西南部 nán southwest part
=70 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=70 shì variant of shì
=71 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=71 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
72 非常 fēicháng
  1. very; really
  2. unusual; extraordinary
73 有趣 yǒu
  1. interesting
  2. fascinating
  3. amusing
=74 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=74 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=74 really and truly
=74 (bound form) bull's-eye; target
75 地區
  1. region; area (informal or geographical term)
  2. prefecture (in China's administrative system)
76 那裡 li there; that place
=77 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=77 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
78 古樸 simple and unadorned (of art, architecture etc)
=79 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=79 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=79 really and truly
=79 (bound form) bull's-eye; target
80 城鎮 chéngzhèn
  1. town
  2. cities and towns
=81 old variant of
=81 surname He
=81
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=81
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=81 to complete a set in mahjong or playing cards
=81 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=81 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=81 (literary) harmonious (variant of )
=81 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
82 小村 Xiǎocūn
  1. (~) Xiaocun (a township in Xianfeng, Enshi prefecture, Hubei, China)
  2. Xiaocun (a township in Xianfeng, Enshi prefecture, Hubei, China)
=83 Zhuāng surname Zhuang
=83 zhuāng
  1. farmstead
  2. village
  3. manor
  4. place of business
  5. banker (in a gambling game)
  6. grave or solemn
  7. holdings of a landlord (in imperial China)