这只不过全是个大误会而已。

It's all just a big misunderstanding.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 这 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 这 zhèi (coll.) this
2 只不过 zhǐbuguò
  1. only; merely; nothing but; no more than
  2. it's just that ...
3 全是 quánshì to be full of; all; without exception
=4 个 gě used in 自個兒 zìgěr
=4 个 gè
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=4 个 gè variant of 個 gè
=5 大 dà
  1. big; large; great
  2. older (than another person)
  3. eldest (as in 大姐 dàjiě)
  4. greatly; freely; fully
  5. (dialect) father
  6. (dialect) uncle (father's brother)
=5 大 dài see 大夫 dàifu
6 误会 wùhuì
  1. to misunderstand
  2. to mistake
  3. misunderstanding

classifier: 個
7 而已 éryǐ
  1. that's all
  2. nothing more