這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
2 女孩 hái girl; lass
=3 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=3 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=3 really and truly
=3 (bound form) bull's-eye; target
4 眼睛 yǎnjing eye

classifiers: ,

5 閃爍 shǎnshuò
  1. to glisten; to glitter; to twinkle; to flicker
  2. to be evasive; to equivocate
=6 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=6 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=6 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=6 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=6 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
7 光亮 guāngliàng bright
8 這個 zhège
  1. (pronoun) this
  2. (adjective) this
9 暗示 ànshì
  1. to hint; to suggest
  2. hint; suggestion
10 ràng
  1. to yield
  2. to permit
  3. to let sb do sth
  4. to have sb do sth
  5. to make sb (feel sad etc)
  6. by (indicates the agent in a passive clause, like bèi)
11 she
=12 可愛 ài
  1. adorable
  2. cute
  3. lovely
=12 可愛 kě'ài
  1. (Internet slang, ACG, of a male) feminine; effeminate
  2. (colloquial) cutie; cutie pie; darling
  3. cute; adorable; lovable
  4. cutie; cutie pie; darling
  5. feminine; effeminate
=13 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=13 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=13 really and truly
=13 (bound form) bull's-eye; target
=14 māo
  1. (dialect) to hide oneself
  2. (loanword) (coll.) modem

classifier:

=14 máo used in 猫腰 máoyāo
=15 圖案 àn design; pattern
=15 圖案 tú'àn design; pattern; sketch
16 自動鉛筆 dòngqiān
  1. mechanical pencil
  2. propelling pencil
17 越過 yuèguò
  1. to cross over
  2. to transcend
  3. to cover distance
  4. to overcome
  5. to rise above
=18 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=18 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=18 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=18 liào unofficial variant of liào
19 she
=20 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=20 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=20 really and truly
=20 (bound form) bull's-eye; target
21 筆記本 běn (computing) laptop; notebook (abbr. for 笔记本电脑 běndiànnǎo)

classifier: