孔子說:"像夏禹的為人,我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食,而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明;自己平時穿粗劣的衣裳,而在祭祀時穿戴華服禮帽;自己住小房子,卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人,我實在找不到可以指責的漏洞了。"

Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 孔子 Kǒng Confucius (551-479 BC), Chinese thinker and social philosopher, also known as 孔夫子 Kǒng
=2 shuì to persuade
=2 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=2 yuè
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
  2. alternative form of / (yuè, “happy; delighted”)
=2 tuō
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (“to free; to relieve”)
  2. alternative form of / (“to free; to relieve”)
3 xiàng
  1. to resemble
  2. to be like
  3. to look as if
  4. such as
  5. appearance
  6. image
  7. portrait
  8. image under a mapping (math.)
4 夏禹 Xià see 大禹
=5 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=5 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=5 really and truly
=5 (bound form) bull's-eye; target
=6 為人 wéirén
  1. to conduct oneself
  2. behavior; conduct; personal character
=6 為人 wèirén
  1. for sb
  2. for others' interest
7
  1. I
  2. me
  3. my
8 找不到 zhǎobudào can't find
9 可以
  1. can
  2. may
  3. possible
  4. able to
  5. not bad
  6. pretty good
10 指責 zhǐ
  1. to criticize
  2. to find fault with
  3. to denounce
=11 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=11 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=11 really and truly
=11 (bound form) bull's-eye; target
12 漏洞 lòudòng
  1. leak
  2. hole
  3. gap
  4. loophole
13 自己
  1. oneself
  2. one's own
=14 chī
  1. to eat; to consume
  2. to eat at (a cafeteria etc)
  3. to eradicate; to destroy
  4. to absorb
  5. to suffer (shock, injury, defeat etc)
=14 chī variant of chī
=15 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=15 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=15 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=15 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=15 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
16 菲薄 fěi
  1. humble
  2. meager
  3. thin
  4. to despise
=17 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=17 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=17 really and truly
=17 (bound form) bull's-eye; target
18 飲食 yǐnshí
  1. eating and drinking
  2. food and drink; diet
19 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
20 què
  1. but
  2. yet
  3. however
  4. while
  5. to go back
  6. to decline
  7. to retreat
  8. nevertheless
  9. even though
21 yòng
  1. to use; to make use of; to employ
  2. (coverb) with; using
  3. to need; to have to (usu. used in the negative or in questions)
  4. usefulness; utility
  5. (bound form) expense; outlay
  6. (courteous) to eat; to drink
  7. (literary) hence; therefore
22 豐厚 fēnghòu generous; ample
23 祭品 pǐn offering
24 祭拜 bài to offer sacrifice (to one's ancestors)
25 祖先 xiān
  1. ancestors; forebears
  2. (biology) ancestral species; ancient species from which present-day species evolved
=26 variant of
=26
  1. and
  2. to give
  3. together with
=26 to take part in
27 神明 shénmíng
  1. deities
  2. gods
28 自己
  1. oneself
  2. one's own
29 平時 píngshí
  1. ordinarily
  2. in normal times
  3. in peacetime
30 穿 chuān
  1. to wear
  2. to put on
  3. to dress
  4. to bore through
  5. to pierce
  6. to perforate
  7. to penetrate
  8. to pass through
  9. to thread
31 粗劣 liè coarse
=32 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=32 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=32 really and truly
=32 (bound form) bull's-eye; target
33 衣裳 shang (coll.) clothes
34 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
35 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
36 祭祀 to offer sacrifices to the gods or ancestors
=37 Shí surname Shi
=37 shí
  1. o'clock
  2. time
  3. when
  4. hour
  5. season
  6. period
38 穿戴 chuāndài
  1. to dress; to be dressed
  2. clothing; apparel
=39 Huá abbr. for China
=39 Huà
  1. Mount Hua 华山 Huà Shān in Shaanxi
  2. surname Hua
=39 huā
  1. old variant of huā
  2. flower
=39 huá
  1. magnificent
  2. splendid
  3. flowery
=39 huà
  1. (~) Mount Hua (a mountain in Shaanxi)
  2. Mount Hua (a mountain in Shaanxi)
  3. Original form of (huà, “birch”).
  4. a surname
=39 kuā
  1. (archaic) intertwined; crisscrossing; irregular
  2. intertwined; crisscrossing; irregular
=40
  1. clothes
  2. dress
  3. garment
  4. to serve (in the military, a prison sentence etc)
  5. to obey
  6. to be convinced (by an argument)
  7. to convince
  8. to admire
  9. to acclimatize
  10. to take (medicine)
  11. mourning clothes
  12. to wear mourning clothes
=40
  1. classifier for medicine: dose
  2. Taiwan pr.
41 禮帽 mào
  1. hat that goes with formal dress
  2. top hat
42 自己
  1. oneself
  2. one's own
43 zhù
  1. to live
  2. to dwell
  3. to stay
  4. to reside
  5. to stop
  6. (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
44 xiǎo
  1. small
  2. tiny
  3. few
  4. young
45 房子 fángzi
  1. house
  2. building (single- or two-story)
  3. apartment
  4. room

classifiers: , , , ,

46 què
  1. but
  2. yet
  3. however
  4. while
  5. to go back
  6. to decline
  7. to retreat
  8. nevertheless
  9. even though
47 盡力 jìn to strive one's hardest; to spare no effort
=48 開通 kāitōng to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
=48 開通 kāitong open-minded
49 水道 shuǐdào
  1. watercourse (river, canal, drain etc)
  2. water route
  3. lane (in a swimming pool)
50 溝渠 gōu
  1. channel
  2. moat
  3. irrigation canal
51 xiàng
  1. to resemble
  2. to be like
  3. to look as if
  4. such as
  5. appearance
  6. image
  7. portrait
  8. image under a mapping (math.)
52 夏禹 Xià see 大禹
53 這樣 zhèyàng
  1. this kind of
  2. so
  3. this way
  4. like this
  5. such
=54 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=54 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=54 really and truly
=54 (bound form) bull's-eye; target
55 rén person; people

classifiers: ,

56
  1. I
  2. me
  3. my
=57 實在 shízài
  1. really
  2. actually
  3. indeed
  4. true
  5. real
  6. honest
  7. dependable
  8. (philosophy) reality
=57 實在 shizái
  1. practical; dependable; honest
  2. sturdy; firm; strong; solid (of an object)
  3. well done; done carefully (of work)
58 找不到 zhǎobudào can't find
59 可以
  1. can
  2. may
  3. possible
  4. able to
  5. not bad
  6. pretty good
60 指責 zhǐ
  1. to criticize
  2. to find fault with
  3. to denounce
=61 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=61 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=61 really and truly
=61 (bound form) bull's-eye; target
62 漏洞 lòudòng
  1. leak
  2. hole
  3. gap
  4. loophole
=63 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=63 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=63 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=63 liào unofficial variant of liào