为了惩处累犯,约翰逊先生也创造了“二振出局”的政策,再次严重违反准则将永久失去免费旅行权利。

In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 为了 wèile for; for the purpose of; in order to
2 惩处 chéngchǔ
  1. to punish
  2. to administer justice
3 累犯 lěifàn
  1. to repeatedly commit an offense
  2. repeat offender
  3. habitual criminal
  4. recidivist
  5. recidivism
4 约翰逊 Yuēhànxùn Johnson or Johnston (name)
=5 先生 xiānsheng
  1. teacher
  2. gentleman; sir; mister (Mr.)
  3. husband
  4. (dialect) doctor

classifier:

=5 先生 xiānshēng
  1. (dialectal) traditional Chinese medicine physician
  2. (literal, Classical) one who was born earlier
  3. (literary) Taoist priest
  4. (literary) ancestor
  5. (literary) father and elder brother
  6. An honorific for adults, usually conferred on males: mister; sir; gentleman
  7. Taoist priest
  8. ancestor
  9. father and elder brother
  10. husband
  11. one who was born earlier
  12. traditional Chinese medicine physician
=6 surname Ye
=6
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
7 创造 chuàngzào
  1. to create
  2. to bring about
  3. to produce
  4. to set (a record)
=8 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=8 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=8 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=8 liào unofficial variant of liào
9 èr
  1. two
  2. 2
  3. (Beijing dialect) stupid
=10 zhèn
  1. to shake
  2. to flap
  3. to vibrate
  4. to resonate
  5. to rise up with spirit
  6. to rouse oneself
=10 zhēn
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 振振 (zhēnzhēn)
  2. only used in 振振 (zhēnzhēn)
=10 zhěn
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (zhěn, “unlined garment”)
  2. alternative form of (zhěn, “unlined garment”)
11 出局 chū
  1. (of a batter) to be put out (in baseball); to be dismissed (in cricket)
  2. (of a player or team) to be eliminated from a competition
  3. (fig.) to be weeded out; to get the chop (in a competitive environment)
=12 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=12 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=12 really and truly
=12 (bound form) bull's-eye; target
13 政策 zhèng policy

classifier:

14 再次 zài once more; once again
15 严重 yánzhòng grave; serious; severe; critical
16 违反 wéifǎn to violate (a law)
17 准则 zhǔn
  1. norm
  2. standard
  3. criterion
=18 jiāng
  1. will
  2. shall
  3. to use
  4. to take
  5. to checkmate
  6. just a short while ago
  7. (introduces object of main verb, used in the same way as )
=18 jiàng
  1. (bound form) a general
  2. (literary) to command; to lead
  3. (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)
=18 qiāng
  1. to desire
  2. to invite
  3. to request
19 永久 yǒngjiǔ
  1. everlasting
  2. perpetual
  3. lasting
  4. forever
  5. permanent
20 失去 shī to lose
21 免费 miǎnfèi free (of charge)
22 旅行 xíng
  1. to travel
  2. journey; trip

classifiers: ,

23 权利 quán
  1. right (i.e. an entitlement to sth)
  2. (classical) power and wealth