這輛是去波士頓正確的巴士嗎?

Is this the right bus for Boston?

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 這 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 這 zhèi (coll.) this
2 輛 liàng classifier for vehicles
=3 是 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=3 是 shì variant of 是 shì
4 去 qù
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
5 波士頓 Bōshìdùn Boston, capital of Massachusetts
6 正確 zhèngquè correct; sound; right; proper
=7 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
=7 的 dī a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
=7 的 dí really and truly
=7 的 dì (bound form) bull's-eye; target
8 巴士 bāshì
  1. bus (loanword)
  2. motor coach
=9 嗎 má (coll.) what?
=9 嗎 mǎ used in 嗎啡 mǎfēi
=9 嗎 ma (question particle for "yes-no" questions)