觉得自己对别人而言就是个负担,没有人会爱上我,最好死了算了,因为那样我就不会伤害任何人了,可是话说回来,我想活下去,证明给别人看我很坚强。
I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong.
Source:
Tatoeba
Sentence Composition
| 1 | 觉得 | juéde |
|
| 2 | 自己 | zìjǐ |
|
| 3 | 对 | duì |
|
| =4 | 别人 | biéren | other people; others; other person |
| =4 | 别人 | biérén | others; other people |
| 5 | 而言 | éryán | (typically preceded by 就…jiùxx or 對…|对…duìxx etc) as far as ... is concerned; speaking in terms of ... |
| 6 | 就是 | jiùshì |
|
| =7 | 个 | gě | used in 自个儿 zìgěr |
| =7 | 个 | gè |
|
| =7 | 个 | gè | variant of 个 gè |
| 8 | 负担 | fùdān |
|
| 9 | 没有 | méiyǒu |
|
| 10 | 人 | rén | person; people |
| =11 | 会 | huì |
|
| =11 | 会 | kuài | (bound form) to reckon accounts |
| 12 | 爱上 | àishàng |
|
| 13 | 我 | wǒ |
|
| 14 | 最好 | zuìhǎo |
|
| 15 | 死了 | silě |
|
| 16 | 算了 | suànle |
|
| 17 | 因为 | yīnwèi |
|
| 18 | 那样 | nàyàng |
|
| 19 | 我 | wǒ |
|
| 20 | 就 | jiù |
|
| 21 | 不会 | bùhuì |
|
| 22 | 伤害 | shānghài | to injure; to harm |
| 23 | 任何人 | rènhérén | anyone |
| =24 | 了 | le |
|
| =24 | 了 | liǎo |
| =24 | 了 | liǎo |
|
| =24 | 了 | liào | unofficial variant of 瞭 liào |
| 25 | 可是 | kěshì |
|
| =26 | 话说回来 | huàshuōhuílai | (but) then again; (but) on the other hand |
| =26 | 话说回来 | huàshuōhuílái | returning to the main topic...; that said; again; nevertheless; anyhow |
| 27 | 我 | wǒ |
|
| 28 | 想 | xiǎng |
|
| 29 | 活下去 | huóxiàqù |
|
| 30 | 证明 | zhèngmíng |
classifier: 個 |
| =31 | 给 | gěi |
| =31 | 给 | jǐ |
|
| =32 | 别人 | biéren | other people; others; other person |
| =32 | 别人 | biérén | others; other people |
| =33 | 看 | kān |
|
| =33 | 看 | kàn |
|
| 34 | 我 | wǒ |
|
| 35 | 很 | hěn |
|
| 36 | 坚强 | jiānqiáng |
|