在學校我喜歡閱讀日本文學的英文翻譯,特別是夏目漱石的我是一隻貓和心,和芥川龍之介的鼻子和河童。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 在學 zàixué to be at school; to be studying
=2 jiào to check; to collate; to proofread
=2 xiào
  1. (bound form) school; college
  2. (bound form) (military) field officer
3
  1. I
  2. me
  3. my
4 喜歡 huan to like; to be fond of
5 閱讀 yuè
  1. to read
  2. reading
6 日本 běn Japan
7 文學 wénxué literature
=8 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=8 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=8 really and truly
=8 (bound form) bull's-eye; target
9 英文 Yīngwén English (language)
10 翻譯 fān
  1. to translate
  2. to interpret
  3. translator
  4. interpreter
  5. translation
  6. interpretation

classifiers: , ,

11 特別 bié
  1. unusual; special
  2. very; especially; particularly
  3. expressly; for a specific purpose
  4. (often followed by shì) in particular
=12 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=12 shì variant of shì
13 夏目漱石 Xià Shùshí Natsume Sōseki (1867-1916), one of the first modern Japanese novelists
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15
  1. I
  2. me
  3. my
=16 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=16 shì variant of shì
17
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
18 zhī classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
=19 māo
  1. (dialect) to hide oneself
  2. (loanword) (coll.) modem

classifier:

=19 máo used in 貓腰 máoyāo
=20 old variant of
=20 surname He
=20
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=20
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=20 to complete a set in mahjong or playing cards
=20 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=20 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=20 (literary) harmonious (variant of )
=20 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
21 xīn
  1. heart
  2. mind
  3. intention
  4. center
  5. core

classifiers: ,

=22 old variant of
=22 surname He
=22
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=22
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=22 to complete a set in mahjong or playing cards
=22 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=22 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=22 (literary) harmonious (variant of )
=22 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
=23 gài see 芥藍 gàilán
=23 jiè mustard
=24 Chuān abbr. for Sichuan Province 四川 chuān in southwest China
=24 chuān
  1. (bound form) river
  2. creek
  3. plain
  4. an area of level country
=25 Lóng surname Long
=25 lóng
  1. Chinese dragon; loong
  2. (fig.) emperor
  3. dragon
  4. (bound form) dinosaur
26 zhī
  1. (possessive particle, literary equivalent of de)
  2. him
  3. her
  4. it
27 jiè
  1. to introduce
  2. to lie between
  3. between
  4. shell
  5. armor
=28 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=28 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=28 really and truly
=28 (bound form) bull's-eye; target
=29 鼻子 zi nose

classifiers: ,

=29 鼻子
  1. (obsolete) firstborn
  2. firstborn
=30 old variant of
=30 surname He
=30
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=30
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=30 to complete a set in mahjong or playing cards
=30 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=30 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=30 (literary) harmonious (variant of )
=30 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
31 河童 tóng kappa, a child-size humanoid water creature in Japanese folklore