我老婆把瓶子打破了,把廚房弄得滿地都是牛奶。

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
=2 老婆 lǎo (coll.) wife
=2 老婆 lǎopo
  1. (Internet slang, ACG, neologism) waifu
  2. (colloquial) wife
  3. waifu
  4. wife
=3
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=3 handle
=3
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
4 瓶子 píngzi bottle

classifier:

5 打破 to break; to smash
=6 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=6 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=6 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=6 liào unofficial variant of liào
=7
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=7 handle
=7
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
8 廚房 chúfáng kitchen

classifier:

=9 lòng
  1. lane
  2. alley
=9 nòng
  1. to do
  2. to manage
  3. to handle
  4. to play with
  5. to fool with
  6. to mess with
  7. to fix
  8. to toy with
=9 nòng old variant of nòng
=9 lòng variant of lòng
=10
  1. to obtain
  2. to get
  3. to gain
  4. to catch (a disease)
  5. proper
  6. suitable
  7. proud
  8. contented
  9. to allow
  10. to permit
  11. ready
  12. finished
=10 used in 得瑟 se
=10 de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
=10 děi
  1. to have to
  2. must
  3. ought to
  4. to need to
11 滿地 mǎn covering the ground
=12 surname Du
=12 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=12
  1. capital city
  2. metropolis
=13 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=13 shì variant of shì
14 牛奶 niúnǎi cow's milk

classifiers: ,