|
|
1
|
於是
|
yúshì
|
thereupon; as a result; consequently; thus; hence
|
|
|
2
|
彼拉多
|
Bǐlāduō
|
Pilate (Pontius Pilate in the Biblical passion story)
|
|
|
=3
|
把
|
bǎ
|
- to hold; to grasp
- to hold a baby in position to help it urinate or defecate
- handlebar
- classifier: handful, bundle, bunch
- classifier for things with handles
- (used to put the object before the verb: 把 bǎ + {noun} + {verb})
|
|
|
=3
|
把
|
pá
|
- (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 爬 (pá, “to scratch”)
- a surname
- alternative form of 爬 (pá, “to scratch”)
|
|
|
5
|
帶去
|
dàiqu
|
to take along with one
|
|
|
6
|
鞭打
|
biāndǎ
|
- to whip
- to lash
- to flog
- to thrash
|
|
|
7
|
兵丁
|
bīngdīng
|
- (dated) soldier
- soldier
|
|
|
8
|
用
|
yòng
|
- to use; to make use of; to employ
- (coverb) with; using
- to need; to have to (usu. used in the negative or in questions)
- usefulness; utility
- (bound form) expense; outlay
- (courteous) to eat; to drink
- (literary) hence; therefore
|
|
|
9
|
荊棘
|
jīngjí
|
- thistles and thorns
- brambles
- thorny undergrowth
|
|
|
10
|
編
|
biān
|
- to weave
- to plait
- to organize
- to group
- to arrange
- to edit
- to compile
- to write
- to compose
- to fabricate
- to make up
|
|
|
=11
|
作
|
zuō
|
- (bound form) worker
- (bound form) workshop
- (slang) troublesome; high-maintenance (person)
|
|
|
=11
|
作
|
zuò
|
- to do; to engage in
- to write; to compose
- to pretend; to feign
- to regard as; to consider to be
- to be; to act the part of
- to feel (itchy, nauseous etc)
- writings; works
|
|
|
12
|
冠冕
|
guānmiǎn
|
- royal crown
- official hat
- official
- leader
- chief
- elegant and stately
|
|
|
=13
|
戴
|
dài
|
- to put on or wear (glasses, hat, gloves etc)
- to respect
- to bear
- to support
|
|
|
14
|
在
|
zài
|
- to exist; to be alive
- (of sb or sth) to be (located) at
- (used before a verb to indicate an action in progress)
|
|
|
15
|
他
|
tā
|
- (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
- (bound form) other; another; some other (as in 他日 tārì and 他人 tārén)
|
|
|
16
|
頭上
|
tóushàng
|
- overhead
- above
|
|
|
17
|
又
|
yòu
|
- (once) again
- also
- both... and...
- and yet
- (used for emphasis) anyway
|
|
|
=18
|
給
|
gěi
|
- to
- for
- for the benefit of
- to give
- to allow
- to do sth (for sb)
- (grammatical equivalent of 被)
- (grammatical equivalent of 把)
- (sentence intensifier)
|
|
|
=18
|
給
|
jǐ
|
- to supply
- to provide
|
|
|
19
|
他
|
tā
|
- (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
- (bound form) other; another; some other (as in 他日 tārì and 他人 tārén)
|
|
|
20
|
穿上
|
chuānshang
|
to put on (clothes etc)
|
|
|
21
|
紫袍
|
zǐpáo
|
purple qipao gown, the sign of an official position
|
|
|
23
|
上前
|
shàngqián
|
to advance; to step forward
|
|
|
24
|
一遍
|
yībiàn
|
- one time (all the way through)
- once through
|
|
|
25
|
遍地
|
biàndì
|
- everywhere
- all over
|
|
|
=26
|
打
|
dá
|
- (loanword) dozen
- Taiwan pr. dǎ
|
|
|
=26
|
打
|
dǎ
|
- a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打伞 dǎsǎn "to hold an umbrella", 打电话 dǎdiànhuà "to make a phone call", 打针 dǎzhēn "to get an injection", 打手套 dǎshǒutào "to knit gloves", 打气 dǎqì "to inflate")
- to hit; to strike
- to fight
- (coll.) from; since (as in 打那以后 dǎnàyǐhòu "since then")
|
|
|
27
|
他
|
tā
|
- (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
- (bound form) other; another; some other (as in 他日 tārì and 他人 tārén)
|
|
|
=28
|
說道
|
shuōdào
|
- to state
- to say (the quoted words)
|
|
|
=28
|
說道
|
shuōdao
|
- to discuss
- reason (behind sth)
|
|
|
29
|
萬歲
|
wànsuì
|
- Long live (the king, the revolution etc)!
- Your Majesty
- His Majesty
|
|
|
=30
|
猶太人
|
yóutàirén
|
Jew; Jewish person
|
|
|
=31
|
的
|
de
|
- of; ~'s (possessive particle)
- (used after an attribute when it modifies a noun)
- (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
- (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
- also pr. dì or di in poetry and songs
|
|
|
=31
|
的
|
dī
|
a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
|
|
|
=31
|
的
|
dí
|
really and truly
|
|
|
=31
|
的
|
dì
|
(bound form) bull's-eye; target
|
|
|
=32
|
王
|
wáng
|
- king or monarch
- best or strongest of its type
- grand
- great
|
|
|
=32
|
王
|
wàng
|
(literary) (of a monarch) to reign over (a kingdom)
|
|
|
33
|
又
|
yòu
|
- (once) again
- also
- both... and...
- and yet
- (used for emphasis) anyway
|
|
|
=34
|
打
|
dá
|
- (loanword) dozen
- Taiwan pr. dǎ
|
|
|
=34
|
打
|
dǎ
|
- a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings (e.g. 打伞 dǎsǎn "to hold an umbrella", 打电话 dǎdiànhuà "to make a phone call", 打针 dǎzhēn "to get an injection", 打手套 dǎshǒutào "to knit gloves", 打气 dǎqì "to inflate")
- to hit; to strike
- to fight
- (coll.) from; since (as in 打那以后 dǎnàyǐhòu "since then")
|
|
|
35
|
他
|
tā
|
- (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
- (bound form) other; another; some other (as in 他日 tārì and 他人 tārén)
|
|
|
=36
|
的
|
de
|
- of; ~'s (possessive particle)
- (used after an attribute when it modifies a noun)
- (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
- (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
- also pr. dì or di in poetry and songs
|
|
|
=36
|
的
|
dī
|
a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
|
|
|
=36
|
的
|
dí
|
really and truly
|
|
|
=36
|
的
|
dì
|
(bound form) bull's-eye; target
|
|
|
37
|
臉
|
liǎn
|
face classifiers: 張, 個
|