伊朗的一座偏遠沙漠城市、德國的冰河時期洞穴、巴西為非洲奴隸船入港所建造的石頭碼頭,這三個新景點被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。

A remote Iranian desert city, Ice Age-era caves in Germany and a stone wharf in Brazil built for arriving African slave ships are three new additions to UNESCO's list of World Heritage sites.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 伊朗 lǎng Iran
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
3
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
4 zuò
  1. seat
  2. base; stand
  3. (bound form) constellation
  4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 师座 shīzuò)
  5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc
5 偏遠 piānyuǎn
  1. remote
  2. far from civilization
6 沙漠 shā desert

classifier:

7 城市 chéngshì city; town

classifier:

8 德國 guó Germany
=9 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=9 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=9 really and truly
=9 (bound form) bull's-eye; target
10 冰河時期 bīngshí ice age
11 洞穴 dòngxué
  1. cave
  2. cavern
12 巴西 Brazil
=13 wéi
  1. as (in the capacity of)
  2. to take sth as
  3. to act as
  4. to serve as
  5. to behave as
  6. to become
  7. to be
  8. to do
  9. by (in the passive voice)
=13 wèi
  1. because of
  2. for
  3. to
14 非洲 Fēizhōu
  1. Africa
  2. abbr. for 阿非利加洲 Āfēijiā Zhōu
15 奴隸 slave
=16 chuán variant of chuán
=16 chuán
  1. boat
  2. vessel
  3. ship

classifiers: , ,

17 入港 gǎng
  1. (obsolete) to be in great harmony; to engage in a great conversation with each other
  2. to be in great harmony; to engage in a great conversation with each other
  3. to enter a port
18 suǒ
  1. actually
  2. place
  3. classifier for houses, small buildings, institutions etc
  4. that which
  5. particle introducing a relative clause or passive

classifier:

19 建造 jiànzào to construct; to build
=20 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=20 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=20 really and truly
=20 (bound form) bull's-eye; target
21 石頭 shítou stone

classifier:

22 碼頭 tou wharf; dock; quay; pier
=23 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=23 zhèi (coll.) this
=24 Sān surname San
=24 sān
  1. three
  2. 3
=25 used in 自个儿 r
=25
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=26 Xīn
  1. abbr. for Xinjiang 新疆 Xīnjiāng
  2. abbr. for Singapore 新加坡 Xīnjiā
  3. surname Xin
=26 xīn
  1. new
  2. newly
  3. meso- (chemistry)
27 景點 jǐngdiǎn tourist attraction; scenic spot
=28 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 bèilu:yóu to "go on a trip")
=28
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=28
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=28 alternative form of
29 聯合國教科文組織 Liánguó Jiào Wén zhī UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
30 列入 liè to include on a list
31 世界遺產 shìjièchǎn World Heritage Site
32 名錄 míng directory