如果有人早期对俾斯麦说他是个很好的演说家,他会很生气。那也太平淡了,他会说自己不是个好演说家,我说话结巴。我是个政治家,不是个好演说家。

If someone told Bismarck early on that he's a great public speaker, he would be very angry. That's so plain, he would say he is not a good public speaker, I talk with a stammer. I'm a politician, not a good public speaker.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 如果 guǒ
  1. if
  2. in case
  3. in the event that
2 有人 yǒurén
  1. someone
  2. people
  3. anyone
  4. there is someone there
  5. occupied (as in restroom)
3 早期 zǎo early period; early phase; early stage
4 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
5 俾斯麦 mài
  1. Bismarck (name)
  2. Otto von Bismarck (1815-1898), Prussian politician, Minister-President of Prussia 1862-1873, Chancellor of Germany 1871-1890
=6 shuì to persuade
=6 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=6 shuō variant of shuō
7
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
=8 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=8 shì variant of shì
=9 used in 自个儿 r
=9
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=9 variant of
10 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
11 好的 hǎode okay; all right; no worries
12 演说家 yǎnshuōjiā orator; skilled and eloquent speaker
13
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
=14 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=14 kuài (bound form) to reckon accounts
15 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
16 生气 shēng
  1. to get angry; to be furious
  2. vitality; liveliness
=17 surname Na
=17 Nuó surname Nuo
=17 variant of
=17
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=17 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of nuó
=18 surname Ye
=18
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
=19 太平 Tàipíng place name
=19 太平 tàipíng peace and security
20 dàn
  1. insipid
  2. diluted
  3. weak
  4. mild
  5. light in color
  6. tasteless
  7. indifferent
  8. (variant of dàn) nitrogen
=21 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=21 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=21 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=21 liào unofficial variant of liào
22
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
23 会说 huìshuō fond of talking; a good talker; talkative
24 自己
  1. oneself
  2. one's own
=25 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=25 不是 shi fault; blame
=26 used in 自个儿 r
=26
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=26 variant of
=27 hǎo
  1. good
  2. appropriate; proper
  3. all right!
  4. (before a verb) easy to
  5. (before a verb) good to
  6. (before an adjective for exclamatory effect) so
  7. (verb complement indicating completion)
  8. (of two people) close; on intimate terms
  9. (after a personal pronoun) hello
=27 hào to be fond of; to have a tendency to; to be prone to
28 演说家 yǎnshuōjiā orator; skilled and eloquent speaker
29 我说 shuō
  1. I wondered that and now it makes sense that...
  2. Used other than figuratively or idiomatically: see , /.
=30 huà
  1. dialect
  2. language
  3. spoken words
  4. speech
  5. talk
  6. words
  7. conversation
  8. what sb said

classifiers: , , , ,

=30 huà old variant of huà
31 结巴 jiēba to stutter
32
  1. I
  2. me
  3. my
=33 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=33 shì variant of shì
=34 used in 自个儿 r
=34
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=34 variant of
35 政治家 zhèngzhìjiā
  1. statesman
  2. politician

classifiers: , ,

=36 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=36 不是 shi fault; blame
=37 used in 自个儿 r
=37
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
=37 variant of
=38 hǎo
  1. good
  2. appropriate; proper
  3. all right!
  4. (before a verb) easy to
  5. (before a verb) good to
  6. (before an adjective for exclamatory effect) so
  7. (verb complement indicating completion)
  8. (of two people) close; on intimate terms
  9. (after a personal pronoun) hello
=38 hào to be fond of; to have a tendency to; to be prone to
39 演说家 yǎnshuōjiā orator; skilled and eloquent speaker