"文學作品是關係到一個國家統治的偉大成就,以及永恆地位的輝煌事跡"。

"Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing".

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 文學 wénxué literature
2 作品 zuòpǐn
  1. work (of art)
  2. opus

classifiers: ,

=3 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=3 shì variant of shì
4 關係到 guāndào
  1. relates to
  2. bears upon
=5 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=5 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
6 國家 guójiā country; nation; state

classifier:

7 統治 tǒngzhì
  1. to rule (a country)
  2. to govern
  3. rule
  4. regime
=8 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=8 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=8 really and truly
=8 (bound form) bull's-eye; target
9 偉大 wěi huge; great; grand; worthy of the greatest admiration; important (contribution etc)
10 成就 chéngjiù
  1. accomplishment
  2. success
  3. achievement
  4. to achieve (a result)
  5. to create
  6. to bring about

classifier:

11 以及 and; as well as
12 永恆 yǒnghéng
  1. eternal
  2. everlasting
  3. fig. to pass into eternity (i.e. to die)
13 地位 wèi
  1. position
  2. status
  3. place

classifier:

=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 輝煌 huīhuáng
  1. splendid
  2. glorious
16 事跡 shì
  1. deed
  2. past achievement
  3. important event of the past