这部发生在破旧不堪小镇的救赎与希望之歌,是南非选送今年奥斯卡的作品,并入围了最佳外语片五强角逐。

A gritty story of redemption and hope in a ramshackle urban township is the South African entry for this year's Academy Awards and one of the five finalists for Best Foreign Language Film.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
2
  1. ministry
  2. department
  3. section
  4. part
  5. division
  6. troops
  7. board
  8. classifier for works of literature, films, machines etc
3 发生 shēng to happen; to occur; to take place; to break out
4 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
5 破旧 jiù shabby
6 不堪 kān
  1. cannot bear
  2. cannot stand
  3. utterly
  4. extremely
7 小镇 xiǎozhèn small town; village
=8 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=8 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=8 really and truly
=8 (bound form) bull's-eye; target
9 救赎 jiùshú
  1. to redeem
  2. redemption; salvation
=10 variant of
=10
  1. and
  2. to give
  3. together with
=10 to take part in
11 希望 wàng to hope

classifier:

12 zhī
  1. (possessive particle, literary equivalent of de)
  2. him
  3. her
  4. it
=13 (bound form) to sing

classifiers: ,

=13 variant of
=14 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=14 shì variant of shì
15 南非 Nánfēi
  1. South Africa
  2. Southern Africa
16 选送 xuǎnsòng to select and send over
17 今年 jīnnián this year
18 奥斯卡 Ào
  1. (film industry) Oscar (Academy Award)
  2. (name) Oscar

classifier:

=19 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=19 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=19 really and truly
=19 (bound form) bull's-eye; target
20 作品 zuòpǐn
  1. work (of art)
  2. opus

classifiers: ,

=21 并入 bìng
  1. to merge into
  2. to incorporate in
=21 并入 bìng
  1. to merge into
  2. to incorporate in
=22 Wéi surname Wei
=22 wéi
  1. to encircle
  2. to surround
  3. all around
  4. to wear by wrapping around (scarf, shawl)
=23 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=23 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=23 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=23 liào unofficial variant of liào
24 最佳 zuìjiā
  1. optimum
  2. optimal
  3. peak
  4. best (athlete, movie etc)
25 外语 wài foreign language

classifier:

=26 piān
  1. disk
  2. sheet
=26 piàn
  1. thin piece
  2. flake
  3. a slice
  4. film
  5. TV play
  6. to slice
  7. to carve thin
  8. partial
  9. incomplete
  10. one-sided
  11. classifier for slices, tablets, tract of land, area of water
  12. classifier for CDs, movies, DVDs etc
  13. used with numeral : classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc
  14. Kangxi radical 91
27
  1. five
  2. 5
=28 Qiáng surname Qiang
=28 jiàng
  1. stubborn
  2. unyielding
=28 qiáng
  1. strong
  2. powerful
  3. better
  4. slightly more than
  5. vigorous
  6. violent
  7. best in their category, e.g. see 百强 bǎiqiáng
=28 qiǎng
  1. to force
  2. to compel
  3. to strive
  4. to make an effort
=28 jiàng variant of jiàng
=28 qiáng variant of qiáng
=28 qiǎng variant of qiǎng
29 角逐 juézhú
  1. to tussle
  2. to contend
  3. to contest