我要感謝我的選舉搭檔,這位先生全心全意競選,為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言,并和我一起乘火車回德拉瓦州,他就是副總統當選人,拜登先生。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
=2 yāo (bound form) to demand; to coerce
=2 yào
  1. to want; to need; to ask for
  2. will; shall; about to
  3. need to; should
  4. if (same as 要是 yàoshi)
  5. (bound form) important
=2 yǎo
  1. (archaic) alternative form of (yǎo)
  2. alternative form of (yǎo)
  3. used in 要褭要袅
3 感謝 gǎnxiè
  1. (express) thanks
  2. gratitude
  3. grateful
  4. thankful
  5. thanks
4
  1. I
  2. me
  3. my
=5 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=5 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=5 really and truly
=5 (bound form) bull's-eye; target
6 選舉 xuǎn
  1. to elect
  2. election

classifiers: ,

7 搭檔 dàng
  1. to cooperate
  2. partner
8 這位 zhèwèi this (person)
=9 先生 xiānsheng
  1. teacher
  2. gentleman; sir; mister (Mr.)
  3. husband
  4. (dialect) doctor

classifier:

=9 先生 xiānshēng
  1. (dialectal) traditional Chinese medicine physician
  2. (literal, Classical) one who was born earlier
  3. (literary) Taoist priest
  4. (literary) ancestor
  5. (literary) father and elder brother
  6. An honorific for adults, usually conferred on males: mister; sir; gentleman
  7. Taoist priest
  8. ancestor
  9. father and elder brother
  10. husband
  11. one who was born earlier
  12. traditional Chinese medicine physician
10 全心全意 quánxīnquán (idiom) heart and soul; wholeheartedly
11 競選 jìngxuǎn
  1. to take part in an election
  2. to run for office
=12 wéi
  1. as (in the capacity of)
  2. to take sth as
  3. to act as
  4. to serve as
  5. to behave as
  6. to become
  7. to be
  8. to do
  9. by (in the passive voice)
=12 wèi
  1. because of
  2. for
  3. to
=13 variant of
=13
  1. and
  2. to give
  3. together with
=13 to take part in
14
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
15 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
=16 Shǐ surname Shi
=16 shǐ
  1. history
  2. annals
  3. title of an official historian in ancient China
=17
  1. abbr. for 克羅地亞 luó, Croatia
  2. (Tw) abbr. for 克羅埃西亞 luóāi, Croatia
=17
  1. to be able to
  2. to subdue
  3. to restrain
  4. to overcome
  5. gram
  6. Tibetan unit of land area, about 6 ares
=17 Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors, 炎帝 Yán descended from Shennong 神農 Shénnóng Farmer God
=17
  1. variant of
  2. to subdue
  3. to overthrow
  4. to restrain
=17 variant of
=18 Lán
  1. surname Lan
  2. abbr. for Lanzhou 蘭州 Lánzhōu, Gansu
=18 lán
  1. orchid (蘭花 Cymbidium goeringii)
  2. fragrant thoroughwort (蘭草 Eupatorium fortunei)
  3. lily magnolia (木蘭)
=19 dùn
  1. to stop
  2. to pause
  3. to arrange
  4. to lay out
  5. to kowtow
  6. to stamp (one's foot)
  7. at once
  8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
=19 used in 冒頓冒顿 (Mòdú)
20 街頭 jiētóu street
21 一起
  1. (in) the same place
  2. together; in company (with)
  3. altogether; in total
  4. an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc)
22 長大 zhǎng to grow up
=23 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=23 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=23 really and truly
=23 (bound form) bull's-eye; target
24 男男女女 nánnán men and women; many people
25 代言 dàiyán
  1. to be a spokesperson
  2. to be an ambassador (for a brand)
  3. to endorse
=26 bìng
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
=26 bìng
  1. to combine
  2. to amalgamate
=26 Bīng short name for Taiyuan 太原 Tàiyuán
=26 bìng variant of bìng
=27 old variant of
=27 surname He
=27
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=27
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=27 to complete a set in mahjong or playing cards
=27 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=27 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=27 (literary) harmonious (variant of )
=27 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
28
  1. I
  2. me
  3. my
29 一起
  1. (in) the same place
  2. together; in company (with)
  3. altogether; in total
  4. an instance of; a case of (murder, accident, dispute etc)
=30 Chéng surname Cheng
=30 chéng
  1. to ride
  2. to mount
  3. to make use of
  4. to avail oneself of
  5. to take advantage of
  6. to multiply (math.)
  7. Buddhist sect or creed
=30 shèng
  1. (archaic) four horse military chariot
  2. (archaic) four
  3. generic term for history books
=30 chéng old variant of chéng
31 火車 huǒchē train

classifiers: , , ,

=32 huí
  1. to circle
  2. to go back
  3. to turn around
  4. to answer
  5. to return
  6. to revolve
  7. Hui ethnic group (Chinese Muslims)
  8. time
  9. classifier for acts of a play
  10. section or chapter (of a classic book)
=32 huí
  1. to curve
  2. to return
  3. to revolve
=32 huí variant of huí
33 德拉瓦
  1. (Taiwan) Delaware (a state of the United States)
  2. (~) (Taiwan) Delaware (a state of the United States)
34 zhōu
  1. prefecture
  2. (old) province
  3. (old) administrative division
  4. state (e.g. of US)
  5. oblast (Russia)
  6. canton (Switzerland)
35
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
36 就是 jiùshì
  1. exactly; precisely
  2. only; simply; just
  3. (used correlatively with ) even; even if
37 副總統 zǒngtǒng vice-president
38 當選 dāngxuǎn to be elected; to be selected
39 rén person; people

classifiers: ,

40 拜登 Bàidēng
  1. Biden (name)
  2. Joe Biden (1942-), US president (2021-), vice-president 2009-2017
=41 先生 xiānsheng
  1. teacher
  2. gentleman; sir; mister (Mr.)
  3. husband
  4. (dialect) doctor

classifier:

=41 先生 xiānshēng
  1. (dialectal) traditional Chinese medicine physician
  2. (literal, Classical) one who was born earlier
  3. (literary) Taoist priest
  4. (literary) ancestor
  5. (literary) father and elder brother
  6. An honorific for adults, usually conferred on males: mister; sir; gentleman
  7. Taoist priest
  8. ancestor
  9. father and elder brother
  10. husband
  11. one who was born earlier
  12. traditional Chinese medicine physician