七個月前,一家名為蘇克埃爾塔耶布的黎巴嫩社會企業的廚師開始教這些婦女新的烹飪技能,包括薩姆克哈拉 (在魚裡塞滿松子、香菜和辣椒醬) 和馬阿穆爾餅乾等傳統菜餚。

Seven months ago, chefs from a Lebanese social enterprise named Souk el Tayeb began teaching the women new cooking skills, including such traditional dishes as samke harra — fish stuffed with pine nuts, coriander and chili sauce — and ma'amoul cookies.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. seven
  2. 7
=2 used in 自個兒 r
=2
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
3 yuè
  1. moon
  2. month
  3. monthly

classifiers: ,

4 qián
  1. front
  2. forward
  3. ahead
  4. first
  5. top (followed by a number)
  6. future
  7. ago
  8. before
  9. BC (e.g. 293)
  10. former
  11. formerly
5 一家 jiā
  1. the whole family
  2. the same family
  3. the family ... (when preceded by a family name)
  4. group
6 名為 míngwéi
  1. to be called
  2. to be known as
=7
  1. surname Su
  2. abbr. for Soviet Union 蘇維埃 wéiāi or 蘇聯 lián
  3. abbr. for Jiangsu 江蘇 Jiāng
  4. abbr. for Suzhou 蘇州 zhōu
=7
  1. Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil)
  2. place name
  3. to revive
  4. used as phonetic in transliteration
=8
  1. abbr. for 克羅地亞 luó, Croatia
  2. (Tw) abbr. for 克羅埃西亞 luóāi, Croatia
=8
  1. to be able to
  2. to subdue
  3. to restrain
  4. to overcome
  5. gram
  6. Tibetan unit of land area, about 6 ares
=8 Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors, 炎帝 Yán descended from Shennong 神農 Shénnóng Farmer God
=8
  1. variant of
  2. to subdue
  3. to overthrow
  4. to restrain
=8 variant of
=9 Āi abbr. for Egypt 埃及 Āi or Ethiopia 埃塞俄比亞 Āisàié
=9 āi
  1. dust
  2. dirt
  3. angstrom
  4. phonetic ai or e
10 ěr
  1. thus
  2. so
  3. like that
  4. you
  5. thou
=11 (loanword) (pastry) tart

classifier:

=11 old variant of
=12 (phonetic ye)
=12 interrogative particle (classical)
=12 ye final particle indicating enthusiasm etc
=13
  1. variant of
  2. to announce
  3. to spread
=13
  1. cloth
  2. to declare
  3. to announce
  4. to spread
  5. to make known
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 黎巴嫩 nèn Lebanon
16 社會 shèhuì society

classifier:

17 企業 company; firm; enterprise; corporation

classifier:

=18 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=18 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=18 really and truly
=18 (bound form) bull's-eye; target
19 廚師 chúshī
  1. cook
  2. chef
20 開始 kāishǐ
  1. to begin
  2. beginning
  3. to start
  4. initial

classifier:

=21 Jiào surname Jiao
=21 jiāo to teach; to instruct
=21 jiào
  1. (bound form) to teach; to instruct
  2. a religion
  3. to cause (sb to do sth); to tell (sb to do sth)
22 這些 zhèxiē these
23 婦女 woman
=24 Xīn
  1. abbr. for Xinjiang 新疆 Xīnjiāng
  2. abbr. for Singapore 新加坡 Xīnjiā
  3. surname Xin
=24 xīn
  1. new
  2. newly
  3. meso- (chemistry)
=25 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=25 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=25 really and truly
=25 (bound form) bull's-eye; target
26 烹飪 pēngrèn cooking; culinary arts
27 技能 néng
  1. technical ability
  2. skill
28 包括 bāokuò
  1. to comprise
  2. to include
  3. to involve
  4. to incorporate
  5. to consist of
=29 surname Sa
=29
  1. used in 菩薩
  2. used in transliteration
=30 m used in 姆媽 m
=30
  1. (old) female tutor
  2. used in 保姆 bǎo
=30 only used in 姆媽姆妈 (m̄mā)
=30 only used in 姆們姆们 (m̌men)
=31
  1. abbr. for 克羅地亞 luó, Croatia
  2. (Tw) abbr. for 克羅埃西亞 luóāi, Croatia
=31
  1. to be able to
  2. to subdue
  3. to restrain
  4. to overcome
  5. gram
  6. Tibetan unit of land area, about 6 ares
=31 Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors, 炎帝 Yán descended from Shennong 神農 Shénnóng Farmer God
=31
  1. variant of
  2. to subdue
  3. to overthrow
  4. to restrain
=31 variant of
32 哈拉 to chat idly (Tw)
33 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
=34 surname Yu
=34 used in the names of various aquatic animals that are not fish (including abalone 鮑魚 bào, alligators and crocodiles 鱷魚 è and octopi 章魚 zhāng)

classifiers: ,

35
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
36 塞滿 sāimǎn
  1. to stuff full
  2. to cram in
  3. packed tight
  4. chock full
37 松子 sōng pine nut
38 香菜 xiāngcài
  1. coriander
  2. cilantro
  3. Coriandrum sativum
=39 old variant of
=39 surname He
=39
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=39
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=39 to complete a set in mahjong or playing cards
=39 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=39 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=39 (literary) harmonious (variant of )
=39 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
40 辣椒醬 jiāojiàng
  1. red pepper paste
  2. chili sauce
=41 old variant of
=41 surname He
=41
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=41
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=41 to complete a set in mahjong or playing cards
=41 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=41 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=41 (literary) harmonious (variant of )
=41 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
=42
  1. surname Ma
  2. abbr. for Malaysia 馬來西亞 lái
=42
  1. horse
  2. horse or cavalry piece in Chinese chess
  3. knight in Western chess

classifier:

43 阿穆爾 Āmù'ěr
  1. (~) Amur Oblast (an oblast of Russia)
  2. (~) Amur river; Heilong Jiang
  3. Amur Oblast (an oblast of Russia)
  4. Amur river; Heilong Jiang
44 餅乾 bǐnggān biscuit; cracker; cookie

classifiers: ,

45 děng
  1. to wait for; to await
  2. by the time; when; till
  3. and so on; etc.; et al.
  4. (bound form) class; rank; grade
  5. (bound form) equal to; same as
  6. (used to end an enumeration)
  7. (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)
46 傳統 chuántǒng
  1. tradition
  2. traditional
  3. convention
  4. conventional

classifier:

47 菜餚 càiyáo vegetable and meat dishes; dish