惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。俱往矣,数风流人物,还看今朝。

Emperor Qin Shi Huang and Emperor Wu of Han, though remarkable in their achievements, somewhat lacked in literary grace; Emperor Taizong of Tang and Emperor Taizu of Song, though commendable in their elegance, still fall slightly short in their brilliance. The proud conqueror, Genghis Khan, knew only how to bend the bow and shoot great eagles. All of them are now bygone, and if you want to count the truly remarkable figures, look to the present age.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. to cherish
  2. to begrudge
  3. to pity
  4. Taiwan pr.
2 秦皇 Qínhuáng
  1. (historical) short for 秦始皇 (Qín Shǐhuáng, “Qin Shi Huang (the first emperor of China)”)
  2. short for 秦始皇 (Qín Shǐhuáng, “Qin Shi Huang (the first emperor of China)”)
3 汉武 Hàn Emperor Wu of Han
=4 lüè
  1. brief; sketchy
  2. outline; summary
  3. to omit
  4. (bound form before a single-character verb) a bit; somewhat; slightly
  5. plan; strategy
  6. to capture (territory)
=4 lüè variant of lüè
5 shū
  1. to lose; to be beaten
  2. (bound form) to transport
  3. (literary) to donate; to contribute
  4. (coll.) to enter (a password)
6 文采 wéncǎi
  1. literary talent
  2. literary grace
  3. rich and bright colors
=7 Táng
  1. Tang dynasty (618–907)
  2. surname Tang
=7 táng
  1. to exaggerate
  2. empty
  3. in vain
  4. old variant of táng
=8 Zōng surname Zong
=8 zōng
  1. school
  2. sect
  3. purpose
  4. model
  5. ancestor
  6. clan
  7. to take as one's model (in academic or artistic work)
  8. classifier for batches, items, cases (medical or legal), reservoirs
=9 Sòng
  1. surname Song
  2. the Song dynasty (960–1279)
  3. Song of the Southern Dynasties (420–479) 南朝宋 Náncháo Sòng
=9 sòng
  1. (~) Song, a state during the Zhou dynasty of ancient China
  2. (~) Song dynasty of China (960–1279), reigning from the end of the Five Dynasties and Ten Kingdoms to the beginning of the Yuan
  3. A Chinese constellation, considered a part of the Left Wall of the Heavenly Market Enclosure
  4. Song dynasty of China (960–1279), reigning from the end of the Five Dynasties and Ten Kingdoms to the beginning of the Yuan
  5. Song or Liu Song (420–479), the first of the four Southern dynasties during the Northern and Southern dynasties period
  6. Song, a state during the Zhou dynasty of ancient China
  7. a surname, listed 118th in the Baijiaxing
=10 surname Zu
=10
  1. ancestor
  2. forefather
  3. grandparents
=11 shāo
  1. somewhat
  2. a little
=11 shào used in 稍息 shào
12 xùn
  1. to abdicate
  2. modest
  3. yielding
  4. unpretentious
  5. inferior to
  6. (slang) to suck
13 风骚 fēngsāo
  1. literary excellence
  2. flirtatious behavior
14 一代 dài generation
15 天骄 tiānjiāo short for 天之驕子天之骄子 (tiān zhī jiāozǐ)
16 成吉思汗 Chénghán Genghis Khan (1162-1227), founder and ruler of the Mongol Empire
=17 zhī variant of zhī
=17 zhǐ only; merely; just
=17 zhǐ variant of zhǐ
=17 zhī grain that has begun to ripen
=17 zhǐ variant of zhǐ
=17 zhī classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
=18 shí
  1. to know
  2. knowledge
  3. Taiwan pr. shì
=18 zhì
  1. to record
  2. to write a footnote
19 wān
  1. to bend
  2. bent
  3. a bend; a turn (in a road etc)

classifier:

=20 Gōng surname Gong
=20 gōng
  1. a bow (weapon)
  2. to bend
  3. to arch (one's back etc)

classifier:

=21 shè old variant of shè
=21 shè
  1. to shoot
  2. to launch
  3. to allude to
  4. radio- (chemistry)
=21 shí
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) to hit with bow and arrow
  2. to hit with bow and arrow
=21
  1. used in 僕射仆射 (púyè)
  2. used in 姑射
  3. used in 射干 (yègān)
=21
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of /𭣧 (“to detest; to be weary of”)
  2. alternative form of /𭣧 (“to detest; to be weary of”)
  3. used in 無射无射
=22
  1. big; large; great
  2. older (than another person)
  3. eldest (as in 大姐 jiě)
  4. greatly; freely; fully
  5. (dialect) father
  6. (dialect) uncle (father's brother)
=22 dài see 大夫 dàifu
=23 diāo variant of diāo, to engrave
=23 diāo
  1. to carve
  2. to engrave
  3. shrewd
  4. bird of prey
=23 diāo bird of prey
24
  1. (literary) all; both; entirely; without exception
  2. (literary) to be together
  3. (literary) to be alike
=25 wǎng
  1. to go (in a direction)
  2. to
  3. towards
  4. (of a train) bound for
  5. past
  6. previous
=25 wǎng old variant of wǎng
26 classical final particle, similar to modern le
=27 shǔ
  1. to count
  2. to count as; to regard as
  3. to enumerate; to list
=27 shù
  1. number; figure
  2. several; a few
=27 shuò (literary) frequently; repeatedly
28 风流 fēngliú
  1. distinguished and accomplished
  2. outstanding
  3. talented in letters and unconventional in lifestyle
  4. romantic
  5. dissolute
  6. loose
29 人物 rén
  1. person; personage; figure (esp. sb of importance)
  2. character (in a play, novel etc)
  3. (genre of traditional Chinese painting) figure painting
=30 Huán surname Huan
=30 hái
  1. still
  2. still in progress
  3. still more
  4. yet
  5. even more
  6. in addition
  7. fairly
  8. passably (good)
  9. as early as
  10. even
  11. also
  12. else
=30 huán
  1. to pay back
  2. to return
=31 kān
  1. to look after
  2. to take care of
  3. to watch
  4. to guard
=31 kàn
  1. to see; to look at
  2. to read
  3. to watch
  4. to visit; to call on
  5. to consider; to regard as
  6. to look after
  7. to treat (a patient or illness)
  8. to depend on
  9. to feel (that)
  10. (after a verb) to give it a try
  11. to watch out for
32 今朝 jīnzhāo
  1. (dialect) today
  2. (literary) the present; this age