多恐怖的恐怖電影,也只不過是一部電影;你把熒幕關掉,就甚麼事也沒有了。可是人生……你想躲也躲不掉。

A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 duō
  1. many; much; more; a lot of
  2. too many; in excess
  3. (after a numeral) ... odd
  4. how (to what extent) (Taiwan pr. duó)
  5. (bound form) multi-; poly-
2 恐怖 kǒng
  1. terrible
  2. frightful
  3. frightening
  4. terror
  5. terrorist
=3 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=3 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=3 really and truly
=3 (bound form) bull's-eye; target
4 恐怖電影 kǒngdiànyǐng horror movie
=5 surname Ye
=5
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
6 只不過 zhǐbuguò
  1. only; merely; nothing but; no more than
  2. it's just that ...
=7 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=7 shì variant of shì
8 一部
  1. Used other than figuratively or idiomatically: see , (bù) (a book, film, vehicle, machine, etc.)
  2. a part; some part
9 電影 diànyǐng movie; film

classifiers: , ,

=10 you (informal, as opposed to courteous nín)
=10 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=11
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=11 handle
=11
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
12 熒幕 yíng TV screen
13 關掉 guāndiào to switch off; to shut off
14 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: jiù ... ...) even if ... still ...
  12. (pattern: ... jiù ...) if not ... then must be ...
=15 shén variant of shén
=15 shèn
  1. excessive; undue
  2. to exceed; to be more than
  3. very; extremely
  4. (dialect) what; whatever (Taiwan pr. shén)
=16 exclamatory final particle
=16 ma interrogative final particle
=16 me suffix, used to form interrogative 什麼 shénme, what?, indefinite 這麼 zhème thus, etc
=16
  1. tiny
  2. insignificant
=17 shì
  1. matter
  2. thing
  3. item
  4. work
  5. affair

classifiers: , ,

=17
  1. alternative form of (zì, “to establish”)
  2. alternative form of (zì, “to stab”)
=18 surname Ye
=18
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
19 沒有 méiyǒu
  1. haven't
  2. hasn't
  3. doesn't exist
  4. to not have
  5. to not be
=20 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=20 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=20 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=20 liào unofficial variant of liào
21 可是 shì
  1. but; however
  2. (used for emphasis) indeed
22 人生 rénshēng life (one's time on earth)
=23 you (informal, as opposed to courteous nín)
=23 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
24 xiǎng
  1. to think (about)
  2. to think of; to devise
  3. to think (that); to believe (that)
  4. to desire; to want (to)
  5. to miss (feel wistful about the absence of)
25 duǒ
  1. to hide
  2. to dodge
  3. to avoid
=26 surname Ye
=26
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
27 duǒ
  1. to hide
  2. to dodge
  3. to avoid
28
  1. no; not so
  2. (bound form) not; un-
=29 diào
  1. to fall
  2. to drop
  3. to lag behind
  4. to lose
  5. to go missing
  6. to reduce
  7. fall (in prices)
  8. to lose (value, weight etc)
  9. to wag
  10. to swing
  11. to turn
  12. to change
  13. to exchange
  14. to swap
  15. to show off
  16. to shed (hair)
  17. (used after certain verbs to express completion, fulfillment, removal etc)
=29 nuò
  1. (obsolete) to hold; to wield; to bear; to lift
  2. to hold; to wield; to bear; to lift