她是一個非常嬌小的女孩,但她真的自己抱著中音薩克斯。不過,我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她,並像蟒蛇般的吞噬她。

She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 she
=2 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=2 shì variant of shì
=3 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=3 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
4 非常 fēicháng
  1. very; really
  2. unusual; extraordinary
5 嬌小 jiāoxiǎo
  1. petite
  2. delicate
  3. dainty
=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 女孩 hái girl; lass
8 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
9 she
=10 真的 zhēnde
  1. really; truly; indeed
  2. real; true; genuine
  3. (math.) proper
=10 真的 zhēn
  1. (literary) true; real
  2. true; real
11 自己
  1. oneself
  2. one's own
12 bào
  1. to hold
  2. to carry (in one's arms)
  3. to hug
  4. to embrace
  5. to surround
  6. to cherish
  7. (coll.) (of clothes) to fit nicely
=13 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=13 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=13 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=13 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=13 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
14 中音 zhōngyīn
  1. (music) alto
  2. (music) mediant, the third note of a major scale
  3. alto
  4. mediant, the third note of a major scale
15 薩克斯
  1. sax
  2. saxophone
16 不過 guò
  1. only
  2. merely
  3. no more than
  4. but
  5. however
  6. anyway (to get back to a previous topic)
  7. cannot be more (after adjectival)
17
  1. I
  2. me
  3. my
=18 忍不住 rěnbuzhù
  1. cannot help
  2. unable to bear
=18 忍不住 rěnzhù
  1. to be unable to bear
  2. to be unable to help (from doing something)
19 想像 xiǎngxiàng
  1. to imagine; to envision
  2. imagination
20 這個 zhège
  1. (pronoun) this
  2. (adjective) this
=21 東西 dōng east and west
=21 東西 dōngxi
  1. thing
  2. stuff
  3. person

classifiers: ,

22 纏繞 chánrào
  1. twisting
  2. to twine
  3. to wind
  4. to pester
  5. to bother
23 包裹 bāoguǒ
  1. to wrap up
  2. to bind up
  3. bundle
  4. parcel
  5. package

classifier:

24 zhù
  1. to live
  2. to dwell
  3. to stay
  4. to reside
  5. to stop
  6. (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
25 she
=26 bìng
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
=26 bàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to be near; approaching”)
  2. alternative form of (“to be near; approaching”)
27 xiàng
  1. to resemble
  2. to be like
  3. to look as if
  4. such as
  5. appearance
  6. image
  7. portrait
  8. image under a mapping (math.)
28 蟒蛇 mǎngshé
  1. python
  2. boa
=29 bān
  1. sort
  2. kind
  3. class
  4. way
  5. manner
=29 used in 般若
=29 pán see 般樂 pán
=30 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=30 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=30 really and truly
=30 (bound form) bull's-eye; target
31 吞噬 tūnshì
  1. to swallow
  2. to engulf
  3. to gobble up
32 she