這次任務充滿了里程碑:這將是韓國女性首次進入太空軌道,也是代表韓國的蒜味辣白菜——「泡菜」,第一次出現在零重力餐桌上。

The mission is full of landmarks: it will be the first time a South Korean woman has headed into orbit, and it will also be the first time that "kimchi"—that spicy, garlicky cabbage dish that epitomizes South Korea—will be served at the zero-gravity dinner table.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 這次 zhè this time
=2 任務 rènwu mission; assignment; task; duty; role

classifiers: ,

=2 任務 rèn task; assignment; job; mission
3 充滿 chōngmǎn
  1. full of
  2. brimming with
  3. very full
  4. permeated
=4 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=4 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=4 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=4 liào unofficial variant of liào
5 里程碑 chéngbēi milestone
=6 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=6 zhèi (coll.) this
=7 jiāng
  1. will
  2. shall
  3. to use
  4. to take
  5. to checkmate
  6. just a short while ago
  7. (introduces object of main verb, used in the same way as )
=7 jiàng
  1. (bound form) a general
  2. (literary) to command; to lead
  3. (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)
=7 qiāng
  1. to desire
  2. to invite
  3. to request
=8 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=8 shì variant of shì
9 韓國 Hánguó
  1. South Korea (Republic of Korea)
  2. (historical) Han, one of the Seven Warring States 戰國七雄 Zhànguó xióng
10 女性 xìng
  1. woman
  2. the female sex
11 首次 shǒu
  1. first
  2. first time
  3. for the first time
12 進入 jìn
  1. to enter
  2. to join
  3. to go into
13 太空 tàikōng outer space
14 軌道 guǐdào
  1. track (for trains etc)
  2. orbit (of a satellite)
  3. (fig.) a person's established path in life
  4. desired trajectory (of a business or other endeavor)
  5. (audio engineering) track
  6. (quantum mechanics) orbital
15 也是 shì
  1. (colloquial) Used to express dissatisfaction or annoyance.
  2. (pseudoverb) to also be
  3. Used to express dissatisfaction or annoyance.
  4. that's true
  5. to also be
16 代表 dàibiǎo
  1. representative
  2. delegate
  3. to represent
  4. to stand for
  5. on behalf of
  6. in the name of

classifiers: , ,

17 韓國 Hánguó
  1. South Korea (Republic of Korea)
  2. (historical) Han, one of the Seven Warring States 戰國七雄 Zhànguó xióng
=18 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=18 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=18 really and truly
=18 (bound form) bull's-eye; target
19 蒜味 suànwèi garlic odor
20 辣白菜 báicài spicy pickled cabbage; kimchi
21 泡菜 pàocài pickled cabbage
=22 第一次 the first time; for the first time
=22 第一次 dì-
  1. (euphemistic) first sexual experience
  2. (literally) first time
  3. first sexual experience
  4. first time
23 出現 chūxiàn
  1. to appear
  2. to arise
  3. to emerge
  4. to show up
24 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
25 líng
  1. zero
  2. nought
  3. zero sign
  4. fractional
  5. fragmentary
  6. odd (of numbers)
  7. (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one)
  8. fraction
  9. (in mathematics) remainder (after division)
  10. extra
  11. to wither and fall
  12. to wither
26 重力 zhòng gravity
27 餐桌 cānzhuō dining table; dinner table

classifier:

=28 shǎng used in 上聲 shǎngshēng
=28 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above