我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。

I can usually tell when someone is hiding something from me.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
2 常常 chángcháng frequently; often
=3 能 Néng surname Neng
=3 能 néng
  1. can
  2. to be able to
  3. might possibly
  4. ability
  5. (physics) energy
=3 能 nài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 耐 (“to bear; to withstand”)
  2. a surname
  3. alternative form of 耐 (“to bear; to withstand”)
=3 能 tái
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 台 (“name of a Chinese constellation”)
  2. alternative form of 台 (“name of a Chinese constellation”)
=3 能 tài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 態 /态 (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
  2. alternative form of 態 /态 (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
=3 能 nái
  1. (obsolete) mythical three-legged soft-shelled turtle
  2. mythical three-legged soft-shelled turtle
=3 能 tāi
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
  2. only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
=3 能 xióng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 熊 (xióng, “bear”)
  2. alternative form of 熊 (xióng, “bear”)
4 分辨 fēnbiàn
  1. to distinguish; to differentiate
  2. to resolve
=5 出来 chūlái
  1. to come out
  2. to appear
  3. to arise
=5 出来 chulai (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)
6 一个人 yīgèrén
  1. by oneself (without assistance)
  2. alone (without company)
7 是不是 shìbùshì
  1. is or isn't
  2. yes or no
  3. whether or not
8 瞒 mán
  1. to conceal from
  2. to keep (sb) in the dark
=9 着 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=9 着 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=9 着 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=9 着 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
10 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
11 什么事 shénmeshì
  1. What's up?; Is something the matter?
  2. (coll.) (used in rhetorical questions of the form 关 guān + {person} + 什么事 shénmeshì "what business is it of {person}'s?; what's it to {person}?")
12 情 qíng
  1. (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion
  2. (bound form) situation; condition