十月的綠山牆農舍很美。山谷裡的白樺樹變得金燦燦的,像陽光一樣;果園後面的楓樹變成了深紅色;小路兩旁的野櫻桃樹呈現出最可愛的深紅色和古銅綠色。

October was a beautiful month at Green Gables, when the birches in the hollow turned as golden as sunshine and the maples behind the orchard were royal crimson and the wild cherry trees along the lane put on the loveliest shades of dark red and bronzy green.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 十月 Shíyuè
  1. October
  2. tenth month (of the lunar year)
=1 十月 shíyuè
  1. October
  2. The modern name of the tenth month of the Chinese lunar calendar.
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
=3 used in names
=3
  1. green
  2. (slang) (derived from 綠帽子 màozi) to cheat on (one's spouse or boyfriend or girlfriend)
4 山牆 shānqiáng gable
5 農舍 nóngshè farmhouse
6 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
=7 Měi
  1. (bound form) the Americas (abbr. for 美洲 Měizhōu)
  2. (bound form) USA (abbr. for 美國 Měiguó)
=7 měi
  1. beautiful
  2. very satisfactory; good
  3. to beautify
  4. to be pleased with oneself
8 山谷 shān
  1. valley
  2. ravine
9
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=10 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=10 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=10 really and truly
=10 (bound form) bull's-eye; target
11 白樺 báihuà Asian white birch, Japanese white birch, Manchurian birch (Betula pendula subsp. mandshurica, syn. Betula platyphylla)
12 shù
  1. tree
  2. to cultivate
  3. to set up

classifier:

13 變得 biànde to become
14 金燦燦 jīncàncàn golden-bright and dazzling
=15 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=15 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=15 really and truly
=15 (bound form) bull's-eye; target
16 xiàng
  1. to resemble
  2. to be like
  3. to look as if
  4. such as
  5. appearance
  6. image
  7. portrait
  8. image under a mapping (math.)
17 陽光 yángguāng
  1. sunshine
  2. (of personality) upbeat; energetic
  3. transparent (open to public scrutiny)
18 一樣 yàng
  1. same
  2. like
  3. equal to
  4. the same as
  5. just like
19 果園 guǒyuán orchard
=20 後面 hòumian
  1. the back; the rear; the last bit
  2. behind; near the end; at the back
  3. later; afterwards
=20 後面 hòumiàn
  1. later part; later section
  2. rear; behind; back
=21 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=21 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=21 really and truly
=21 (bound form) bull's-eye; target
22 楓樹 fēngshù maple
23 變成 biànchéng
  1. to change into
  2. to turn into
  3. to become
=24 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=24 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=24 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=24 liào unofficial variant of liào
25 深紅色 shēnhóng
  1. deep red
  2. crimson
  3. scarlet
26 小路 xiǎo minor road; lane; pathway; trail
27 兩旁 liǎngpáng both sides; either side
=28 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=28 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=28 really and truly
=28 (bound form) bull's-eye; target
=29 old variant of
=29 erroneous variant of
=29
  1. field
  2. plain
  3. open space
  4. limit
  5. boundary
  6. rude
  7. feral
30 櫻桃 yīngtáo cherry
31 shù
  1. tree
  2. to cultivate
  3. to set up

classifier:

32 呈現 chéngxiàn
  1. to appear
  2. to emerge
  3. to present (a certain appearance)
  4. to demonstrate
=33 chū
  1. to go out; to come out
  2. to arise; to occur
  3. to produce; to yield
  4. to go beyond; to exceed
  5. (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result)
  6. classifier for dramas, plays, operas etc
=33 chū variant of chū (classifier for plays or chapters of classical novels)
=34 zuì variant of zuì
=34 zuì old variant of zuì
=34 zuì
  1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est
  2. (after zhī) best or most extreme example (e.g. 世界之最 shìjièzhīzuì "the greatest in the world")
=35 可愛 ài
  1. adorable
  2. cute
  3. lovely
=35 可愛 kě'ài
  1. (Internet slang, ACG, of a male) feminine; effeminate
  2. (colloquial) cutie; cutie pie; darling
  3. cute; adorable; lovable
  4. cutie; cutie pie; darling
  5. feminine; effeminate
=36 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=36 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=36 really and truly
=36 (bound form) bull's-eye; target
37 深紅色 shēnhóng
  1. deep red
  2. crimson
  3. scarlet
=38 old variant of
=38 surname He
=38
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=38
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=38 to complete a set in mahjong or playing cards
=38 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=38 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=38 (literary) harmonious (variant of )
=38 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
=39 surname Gu
=39
  1. ancient
  2. old
  3. paleo-
=39
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (gù)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (gù)
  3. alternative form of (gù)
  4. alternative form of (gù)
=39
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 古成
  2. only used in 古成
40 銅綠 tóng verdigris
=41
  1. color
  2. look
  3. appearance
  4. sex

classifier:

=41 shǎi
  1. (coll.) color
  2. used in 色子 shǎizi