你很容易把母语说得通顺流畅，却很容易把非母语说得不自然。

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 你 nǐ you (informal, as opposed to courteous 您 nín)
=1 你 nǐ you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)
2 很 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
3 容易 róngyì
  1. easy; straightforward
  2. likely; liable to; apt to
=4 把 bǎ
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: 把 bǎ + {noun} + {verb})
=4 把 bà handle
=4 把 pá
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 爬 (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of 爬 (pá, “to scratch”)
5 母语 mǔyǔ
  1. native language
  2. mother tongue
  3. (linguistics) parent language
=6 说 shuì to persuade
=6 说 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=6 说 shuō variant of 說 shuō
=7 得 dé
  1. to obtain
  2. to get
  3. to gain
  4. to catch (a disease)
  5. proper
  6. suitable
  7. proud
  8. contented
  9. to allow
  10. to permit
  11. ready
  12. finished
=7 得 dè used in 得瑟 dèse
=7 得 de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
=7 得 děi
  1. to have to
  2. must
  3. ought to
  4. to need to
8 通顺 tōngshùn
  1. smooth
  2. clear and coherent
9 流畅 liúchàng
  1. flowing (of speech, writing)
  2. fluent
  3. smooth and easy
=10 却 què old variant of 卻 què
=10 却 què
  1. but
  2. yet
  3. however
  4. while
  5. to go back
  6. to decline
  7. to retreat
  8. nevertheless
  9. even though
=10 却 qū
  1. to catch
  2. to dispel
  3. to hold up with both hands
11 很 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
12 容易 róngyì
  1. easy; straightforward
  2. likely; liable to; apt to
=13 把 bǎ
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: 把 bǎ + {noun} + {verb})
=13 把 bà handle
=13 把 pá
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 爬 (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of 爬 (pá, “to scratch”)
=14 非 Fēi abbr. for 非洲 Fēizhōu, Africa
=14 非 fēi
  1. to not be; not
  2. wrong; incorrect
  3. non-; un-; in-; de-
  4. to reproach; to blame
  5. (coll.) to insist on; simply must
15 母语 mǔyǔ
  1. native language
  2. mother tongue
  3. (linguistics) parent language
=16 说 shuì to persuade
=16 说 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=16 说 shuō variant of 說 shuō
=17 得 dé
  1. to obtain
  2. to get
  3. to gain
  4. to catch (a disease)
  5. proper
  6. suitable
  7. proud
  8. contented
  9. to allow
  10. to permit
  11. ready
  12. finished
=17 得 dè used in 得瑟 dèse
=17 得 de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
=17 得 děi
  1. to have to
  2. must
  3. ought to
  4. to need to
18 不自然 bùzìrán unnatural; artificial