我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
=2 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=2 不是 shi fault; blame
=3 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=3 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
4 厭惡 yàn
  1. to loathe
  2. to hate
  3. disgusted with sth
5 女性 xìng
  1. woman
  2. the female sex
=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 rén person; people

classifiers: ,

8 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
9 如果 guǒ
  1. if
  2. in case
  3. in the event that
10
  1. I
  2. me
  3. my
=11 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=11 shì variant of shì
12
  1. I
  2. me
  3. my
=13 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=13 kuài (bound form) to reckon accounts
=13 kuò only used in 會撮会撮
=14 wéi
  1. as (in the capacity of)
  2. to take sth as
  3. to act as
  4. to serve as
  5. to behave as
  6. to become
  7. to be
  8. to do
  9. by (in the passive voice)
=14 wèi
  1. because of
  2. for
  3. to
=15 you (informal, as opposed to courteous nín)
=15 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
16 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
17 破例 to make an exception