我的首席策略师大卫-艾克斯罗德,他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队,是你们成就了今天,我永远感谢你们为此所作出的牺牲。

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
3 首席 shǒu chief (representative, correspondent etc)
4 策略 lüè
  1. strategy; tactics
  2. crafty; adroit
5 师大 shī
  1. abbr. for 師範大學 shīfànxué, normal university
  2. teacher training college
=6 Wèi
  1. surname Wei
  2. vassal state during the Zhou Dynasty (1066–221 BC), located in present-day Henan and Hebei Provinces
=6 wèi
  1. to guard
  2. to protect
  3. to defend
  4. abbr. for 衛生, hygiene
  5. health
  6. abbr. for 衛生間, toilet
=7 Ài surname Ai
=7 ài
  1. Chinese mugwort or wormwood
  2. moxa
  3. to stop or cut short
  4. phonetic "ai" or "i"
  5. abbr. for 艾滋病 àibìng, AIDS
=7
  1. variant of
  2. variant of
=8
  1. abbr. for 克羅地亞 luó, Croatia
  2. (Tw) abbr. for 克羅埃西亞 luóāi, Croatia
=8
  1. to be able to
  2. to subdue
  3. to restrain
  4. to overcome
  5. gram
  6. Tibetan unit of land area, about 6 ares
=8 Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors, 炎帝 Yán descended from Shennong 神農 Shénnóng Farmer God
=8
  1. variant of
  2. to subdue
  3. to overthrow
  4. to restrain
=8 variant of
=9
  1. Slovakia
  2. Slovak
  3. abbr. for 斯洛伐克 luò
=9
  1. (phonetic)
  2. this
=10 Luó surname Luo
=10 luó
  1. gauze
  2. to collect
  3. to gather
  4. to catch
  5. to sift
=11
  1. Germany
  2. German
  3. abbr. for 德國 guó
=11
  1. virtue
  2. goodness
  3. morality
  4. ethics
  5. kindness
  6. favor
  7. character
  8. kind
=11 variant of
=11 variant of
12
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
13 一直 zhí
  1. straight (in a straight line)
  2. continuously; always; all the way through
=14 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=14 shì variant of shì
15 追随 zhuīsuí
  1. to follow
  2. to accompany
16
  1. I
  2. me
  3. my
=17 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=17 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=17 really and truly
=17 (bound form) bull's-eye; target
18 伙伴 huǒbàn
  1. partner
  2. companion
  3. comrade
19 你们 men you (plural)
20 组建 jiàn
  1. to organize
  2. to set up
  3. to establish
=21 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=21 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=21 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=21 liào unofficial variant of liào
22 政治史 zhèngzhìshǐ political history
=23 shǎng used in 上聲 shǎngshēng
=23 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
24 最好 zuìhǎo
  1. best
  2. had better ...; it would be best to ...
=25 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=25 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=25 really and truly
=25 (bound form) bull's-eye; target
26 竞选 jìngxuǎn
  1. to take part in an election
  2. to run for office
27 团队 tuánduì team
=28 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=28 shì variant of shì
29 你们 men you (plural)
30 成就 chéngjiù
  1. accomplishment
  2. success
  3. achievement
  4. to achieve (a result)
  5. to create
  6. to bring about

classifier:

=31 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=31 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=31 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=31 liào unofficial variant of liào
32 今天 jīntiān
  1. today
  2. the present time; now
33
  1. I
  2. me
  3. my
34 永远 yǒngyuǎn
  1. forever
  2. eternal
35 感谢 gǎnxiè
  1. (express) thanks
  2. gratitude
  3. grateful
  4. thankful
  5. thanks
36 你们 men you (plural)
37 为此 wèi
  1. for this reason
  2. with regards to this
  3. in this respect
  4. in order to do this
  5. to this end
38 suǒ
  1. actually
  2. place
  3. classifier for houses, small buildings, institutions etc
  4. that which
  5. particle introducing a relative clause or passive

classifier:

39 作出 zuòchū
  1. to put out
  2. to come up with
  3. to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc)
  4. to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc)
  5. to draw (conclusion)
  6. to deliver (speech, judgment)
  7. to devise (explanation)
  8. to extract
=40 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=40 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=40 really and truly
=40 (bound form) bull's-eye; target
41 牺牲 shēng
  1. to sacrifice one's life
  2. to sacrifice (sth valued)
  3. beast slaughtered as a sacrifice