在城堡最秘密的密室里有全球宝中之宝——《真理经》。

In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
2 城堡 chéngbǎo
  1. castle
  2. rook (chess piece)
=3 zuì variant of zuì
=3 zuì old variant of zuì
=3 zuì
  1. (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est
  2. (after zhī) best or most extreme example (e.g. 世界之最 shìjièzhīzuì "the greatest in the world")
4 秘密 secret; private; confidential; clandestine

classifier:

=5 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=5 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=5 really and truly
=5 (bound form) bull's-eye; target
6 密室 shì
  1. a room for keeping sth hidden
  2. secret room
  3. hidden chamber
=7 variant of
=7
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=7 Li (surname)
=7
  1. li, ancient measure of length, approx. 500 m
  2. neighborhood
  3. ancient administrative unit of 25 families
  4. (Tw) borough, administrative unit between the township zhèn and neighborhood lín levels
=8 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=8 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
9 全球 quánqiú
  1. the whole world
  2. worldwide; global
=10 bǎo variant of bǎo
=10 bǎo
  1. jewel
  2. gem
  3. treasure
  4. precious
=11 Zhōng
  1. (bound form) China; Chinese
  2. surname Zhong
=11 zhōng
  1. within; among; in
  2. middle; center
  3. while (doing sth); during
  4. (dialect) OK; all right
=11 zhòng
  1. to hit (a target)
  2. to be struck by (a bullet, illness etc)
  3. to win (a prize or lottery)
12 zhī
  1. (possessive particle, literary equivalent of de)
  2. him
  3. her
  4. it
=13 bǎo variant of bǎo
=13 bǎo
  1. jewel
  2. gem
  3. treasure
  4. precious
14 真理 zhēn truth

classifier:

=15 Jīng surname Jing
=15 jīng
  1. classics
  2. sacred book
  3. scripture
  4. to pass through
  5. to undergo
  6. to bear
  7. to endure
  8. warp (textile)
  9. longitude
  10. menstruation
  11. channel (TCM)
  12. abbr. for economics 经济 jīng