与此同时江琴分散了江枫的哥哥燕大侠的注意力。

Meanwhile, Jiang Qin distracted Jiang Feng's older brother Yan Daxia.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 与此同时 tóngshí at the same time; meanwhile
=2 Jiāng
  1. surname Jiang
  2. (bound form) Yangtze River
  3. (bound form) Jiangsu Province (abbr. for 江苏 Jiāng)
=2 jiāng river

classifiers: ,

=3 qín
  1. guqin 古琴 qín (a type of zither)
  2. musical instrument in general
=3 qín variant of qín, guqin or zither
4 分散 fēnsàn
  1. to scatter
  2. to disperse
  3. to distribute
=5 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=5 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=5 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=5 liào unofficial variant of liào
=6 Jiāng
  1. surname Jiang
  2. (bound form) Yangtze River
  3. (bound form) Jiangsu Province (abbr. for 江苏 Jiāng)
=6 jiāng river

classifiers: ,

7 fēng maple (genus Acer)
8 的哥
  1. male taxi driver
  2. cabbie (slang)
9 elder brother
=10 Yān
  1. Yan, a vassal state of Zhou in present-day Hebei and Liaoning
  2. north Hebei
  3. the four Yan kingdoms of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Yan 前燕 Qián Yān (337–370), Later Yan 后燕 Hòu Yān (384–409), Southern Yan 南燕 Nán Yān (398–410), Northern Yan 北燕 Běi Yān (409–436)
  4. surname Yan
=10 yàn
  1. swallow (family Hirundinidae)
  2. old variant of yàn
=10 yàn variant of yàn
11 大侠 xiá
  1. knight
  2. swordsman
  3. noble warrior
  4. chivalrous hero
=12 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=12 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=12 really and truly
=12 (bound form) bull's-eye; target
13 注意力 zhù attention