您確信您不想讓我和湯姆談談這事兒嗎?

Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?

Are you sure that you don't want me to talk to Tom about that?

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 nín you (courteous, as opposed to informal )
2 確信 quèxìn
  1. to be convinced
  2. to be sure
  3. to firmly believe
  4. to be positive that
  5. definite news
3 nín you (courteous, as opposed to informal )
4 不想 xiǎng unexpectedly; to one's surprise
5 ràng
  1. to yield
  2. to permit
  3. to let sb do sth
  4. to have sb do sth
  5. to make sb (feel sad etc)
  6. by (indicates the agent in a passive clause, like bèi)
6
  1. I
  2. me
  3. my
=7 old variant of
=7 surname He
=7
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=7
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=7 to complete a set in mahjong or playing cards
=7 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=7 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=7 (literary) harmonious (variant of )
=7 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
8 湯姆 Tāng Tom (name)
9 談談 tántán to discuss; to have a chat
=10 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=10 zhèi (coll.) this
11 事兒 shìr
  1. one's employment
  2. business
  3. matter that needs to be settled
  4. (northern dialect) (of a person) demanding
  5. trying
  6. troublesome
  7. erhua variant of shì

classifiers: ,

=12 (coll.) what?
=12 used in 吗啡 fēi
=12 ma (question particle for "yes-no" questions)