事故雙方的說法相差太大,當局難以判斷哪一方說的是實話。
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Source:
Tatoeba
Sentence Composition
| 1 | 事故 | shìgù | accident |
| 2 | 雙方 | shuāngfāng |
|
| =3 | 的 | de |
|
| =3 | 的 | dī | a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì) |
| =3 | 的 | dí | really and truly |
| =3 | 的 | dì | (bound form) bull's-eye; target |
| =4 | 說法 | shuōfǎ | to expound Buddhist teachings |
| =4 | 說法 | shuōfa |
|
| 5 | 相差 | xiāngchà | to differ |
| =6 | 太 | tài |
|
| =6 | 太 | tā |
| =7 | 大 | dà |
|
| =7 | 大 | dài | see 大夫 dàifu |
| 8 | 當局 | dāngjú | authorities |
| 9 | 難以 | nányǐ | hard to (predict, imagine etc) |
| 10 | 判斷 | pànduàn |
|
| =11 | 哪 | nǎ |
|
| =11 | 哪 | na | (emphatic sentence-final particle, used instead of 啊 a after a word ending in "n") |
| =11 | 哪 | né |
|
| =11 | 哪 | něi | which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier) |
| 12 | 一方 | yīfāng |
|
| 13 | 說的是 | shuōdeshì |
|
| 14 | 實話 | shíhuà | truth |